1
00:02:34,656 --> 00:02:38,201
[PÁSSAROS CANTINHOS]

2
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
A liberdade está se movendo.

3
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
O horário das 10:15 foi movido
para a Sala do Tratado Indiano.

4
00:02:44,707 --> 00:02:49,337
- Dez e quinze é American Fisheries?
- Estão lhe dando um linguado de 90 quilos.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,925
Janie, faça uma anotação. Precisamos de mais eventos
onde alguém me dá um peixe muito grande.

6
00:02:54,092 --> 00:02:55,885
- Sim, senhor.
- Janie, estou brincando.

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,512
- Claro, senhor.
- Olá, Cooper.

8
00:02:57,679 --> 00:02:59,430
Bom dia, senhor presidente.

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
Sr. Rothschild pediu para ter um momento
com você esta manhã, senhor.

10
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
Ele está chateado com o discurso da noite passada?

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,690
Ele parecia preocupado.

12
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
Bem, não seria uma manhã de segunda-feira
a menos que Lewis estivesse preocupado...

13
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
...sobre algo que fiz no domingo à noite.

14
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
- Você pulou o parágrafo.
- E segunda de manhã, é.

15
00:03:17,574 --> 00:03:20,952
"Os americanos não podem mais se dar ao luxo de fingir
eles vivem em uma grande sociedade."

16
00:03:21,119 --> 00:03:23,872
E então nada.
Você descartou o parágrafo sobre armas.

17
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
PASTOR:
Este é um momento de prudência, Lewis.

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
LEWIS:
Mas, senhor, essa foi a seção incrível.

19
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
Bem, eu pensei,
sendo presidente e tudo mais...

20
00:03:31,045 --> 00:03:34,883
- Sinto muito, senhor. Eu não quis insinuar...
- Achei que você estaria dando cambalhotas.

21
00:03:35,049 --> 00:03:36,593
Sessenta e três por cento de aprovação no trabalho.

22
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
LEWIS: Isso é uma boa notícia.
- Bom dia, Sr. Presidente.

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
-Charlie.
- Bom dia, Charlie.

24
00:03:40,889 --> 00:03:42,891
LEWIS: Senhor, a imprensa
vai precisar de uma explicação.

25
00:03:43,057 --> 00:03:46,060
PASTOR: Para quê?
- Você abandonou toda a seção incrível.

26
00:03:46,227 --> 00:03:48,688
Agora acabamos de ter essa coisa
saindo por aí.

27
00:03:48,855 --> 00:03:50,231
Existe essa "coisa"?

28
00:03:50,398 --> 00:03:53,568
"Os americanos não podem se dar ao luxo de fingir
eles vivem em uma grande sociedade"...

29
00:03:53,735 --> 00:03:56,321
Sem explicação, sem contexto,
apenas esta coisa.

30
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
- E está por aí.
- Sim, senhor.

31
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
- Maria.
MARIA: Bom dia, senhor.

32
00:04:00,950 --> 00:04:04,245
- Disseram que vou precisar do consumidor...
- Despesas gerais do consumidor.

33
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
- Teremos isso em 15 minutos.
PASTOR: Obrigado.

34
00:04:06,706 --> 00:04:11,210
- Senhor Presidente, precisamos nos concentrar em...
- Lewis, reduza seu café da manhã pela metade.

35
00:04:11,377 --> 00:04:12,587
Eu não bebo café, senhor.

36
00:04:12,754 --> 00:04:15,423
Bata na cabeça
com um taco de beisebol, você faria isso?

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,258
LEWIS: Sim, senhor.
- Feliz aniversário, Laura.

38
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
- Laura, feliz aniversário.
- Obrigado.

39
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
- Eu deveria mandar flores para ela.
- Você fez, senhor.

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
- Bom.
CAPÍTULO: Bom dia.

41
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
- Como está hoje, Sra. Chapil?
- Tudo bem, obrigado.

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,186
Sr. Kodak deixou uma análise detalhada
da enquete de aprovação para você.

43
00:04:28,353 --> 00:04:30,271
Ele parecia indicar
que eram boas notícias.

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,523
Sessenta e três por cento disso, pelo menos.

45
00:04:32,690 --> 00:04:36,361
Lúcia ligou. Você esqueceu de assinar
seu recibo de permissão para sua aula.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,154
Uh, a viagem ao museu. Eu atendo.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,365
- A que horas ela chega em casa?
- Três e vinte.

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
- Como está minha tarde?
- Muito lotado.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
Agende algum horário às 15h45.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
[FALA EM ESPANHOL]

51
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
PASTOR:
McCall muito alto. Então, como foi o México?

52
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
[EM INGLÊS]
Eu realmente não apreciei isso...

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,835
...até que descobri
que a América não é uma grande sociedade.

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,673
- Ele despejou toda a seção.
- Tem uma coisa pendurada aí.

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,132
Não é uma grande sociedade, senhor?

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
Com você longe não foi.
Agora que você voltou, estamos ótimos novamente.

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,681
Bem, a imprensa está dizendo:
"O que ele quis dizer com isso?"

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
A.J., você comprou um desses?

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
Essa é a carta de Salomão
no GDC?

60
00:05:08,977 --> 00:05:12,689
É da comunidade ambiental.
Essas pessoas estão fora de controle.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
Bem, eles estão frustrados.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
Eles estão culpando o presidente
para o aquecimento global?

63
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
Bem, eles não acham que ele causou isso.

64
00:05:18,778 --> 00:05:23,032
Estou ao telefone com eles duas vezes por semana.
Sinceramente não sei o que eles querem.

65
00:05:23,199 --> 00:05:25,868
Eles querem uma redução de 20 por cento
nas emissões de combustíveis fósseis.

66
00:05:26,035 --> 00:05:28,871
- Não passará em 20 por cento.
- Bem, nós realmente não tentamos.

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,916
Lewis, McSorley, McCluskey e Shane
segure muitos marcadores.

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
Se tentarmos levar isto adiante e perdermos...

69
00:05:34,210 --> 00:05:36,504
... haverá um baque forte
quando chegamos ao chão.

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
Não é isso que você quer
em ano eleitoral.

71
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
Fale com a GDC novamente, A.J.

72
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
Diga a eles que me ressinto da implicação
Virei as costas ao meio ambiente.

73
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
Diga a eles que vou mandar 455 para a sala...

74
00:05:46,556 --> 00:05:49,100
... mas vou perguntar
para uma redução de 10 por cento.

75
00:05:49,267 --> 00:05:51,060
Eles querem obter seu apoio, tudo bem.

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
Com um índice de aprovação de trabalho de 63 por cento,
Eu não preciso da ajuda deles.

77
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
- Bom negócio.
- Tudo bem, vamos indo. Onde está Leão?

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,571
John, você pode ligar para o Sr. Kodak
e dizer a ele que o presidente está esperando?

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,114
JOÃO:
Ah, desculpe, minha culpa.

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Não importa, João.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
Com licença.

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
- Bom dia, Sr. Presidente.
PASTOR: Você está bem?

83
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
Eles continuam movendo aquela grande planta de ficus.

84
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
[TODOS RISAM]

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,460
Estamos todos aqui, Sr. Presidente.

86
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
Ok, em primeiro lugar,
Eu queria dizer parabéns.

87
00:06:18,838 --> 00:06:22,633
Há três anos fomos eleitos
por uma das margens mais estreitas da história.

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
E hoje a Kodak, aqui, nos conta...

89
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
...63 por cento dos eleitores registrados
acho que estamos fazendo um bom trabalho.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
Espere. Você queria que eu fizesse uma enquete
eleitores registrados?

91
00:06:30,558 --> 00:06:31,768
[TODOS RISAM]

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
A enquete também nos diz
o que já sabemos:

93
00:06:34,437 --> 00:06:36,731
Se não recebermos nossa lei criminal
através do Congresso...

94
00:06:36,898 --> 00:06:38,691
...esses números serão memória.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
Então, a partir de hoje,
estamos mudando isso de lugar.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
- Posso dizer à imprensa que o controle de armas...
AJ: Controle do crime, Robin.

97
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
Controle de armas significa que somos fracos
e brando com o crime.

98
00:06:47,617 --> 00:06:48,618
- Espere.
-Lewis.

99
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
Não vamos devolver
restrições de armas?

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,747
Não. Vamos deixá-los de fora.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,209
Senhor presidente,
fizemos campanha sobre esse assunto.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,796
Nós os tiramos na casa dos 40,
mas poderíamos avançar agora.

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,756
Depois das eleições, Lewis.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Talvez nunca tenhamos
uma oportunidade como esta novamente.

105
00:07:04,717 --> 00:07:08,346
Senhor, vamos dar uma olhada nesses 63%.
Vamos ver o que isso poderia fazer.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,182
Não podemos dar uma volta.
Precisamos disso para sermos reeleitos.

107
00:07:11,349 --> 00:07:15,520
Por razões que ultrapassam a compreensão,
eles não relacionam armas a crimes relacionados a armas.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,648
Robin, você pode informar a imprensa
esta tarde. A partir de hoje...

109
00:07:18,815 --> 00:07:21,984
...a lei criminal é prioridade um
na agenda interna do presidente.

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,945
- Entendi.
- Leon, você dirige a sala de guerra.

111
00:07:24,112 --> 00:07:27,615
Vamos precisar de projeções detalhadas
para todos os distritos alvo.

112
00:07:27,782 --> 00:07:31,244
Ah, e Leon, não seja gentil,
cara doce do Brooklyn sobre isso.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,662
Faça o que a NRA faz.

114
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- Assustá-los?
AJ: Exatamente.

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,498
Eu posso fazer isso, hein.

116
00:07:35,665 --> 00:07:39,293
Lewis, você é o contato legislativo.
Você vai comandar o show na colina.

117
00:07:39,544 --> 00:07:43,381
Posso apenas dizer que pode ser mais fácil
para lutar uma guerra contra as drogas...

118
00:07:43,548 --> 00:07:47,635
...se não estivéssemos armando traficantes de drogas?
- Temos que travar as lutas que pudermos vencer.

119
00:07:47,802 --> 00:07:49,011
Sim, senhor.

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
A.J:
Queremos anunciar a lei do crime...

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
...no Estado da União,
72 dias a partir de hoje.

122
00:07:53,558 --> 00:07:55,643
A contagem do último aviso nos deixou com 18 votos a menos.

123
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
Dezoito votos em 72 dias.
Obrigado a todos.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
TODOS: Obrigado.
- Janie, o que vem a seguir?

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
Instruções de segurança, senhor.

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,571
[HORNS BUZINANDO]

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
[TELEFONE TOCA]

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,909
MULHER:
<i>Bom dia, Conselho de Defesa Global.</i>

129
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
Você queria me ver?

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,790
- Acabei de falar com A.J.
- O presidente leu a carta?

131
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
O presidente está chateado.
Essa carta foi uma jogada estúpida.

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,629
- Devíamos defender cada palavra.
- Esse não é o cara...

133
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
...que precisava da nossa ajuda há quatro anos.
Ele é incrivelmente popular.

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,428
Ele vai ganhar a reeleição.
Ele poderia se importar com o que defendemos.

135
00:08:31,304 --> 00:08:35,057
Se ele passar a peça mais importante
da legislação ambiental na história...

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
...apesar do nosso endosso negativo,
nosso peso político no futuro...

137
00:08:38,853 --> 00:08:41,772
...será classificado em algum lugar abaixo
a Sociedade Salve a Coruja Pintada.

138
00:08:45,776 --> 00:08:47,028
Estou trazendo alguma ajuda.

139
00:08:47,195 --> 00:08:50,531
Heh, não precisamos de outro especialista
para confirmar o que todos já sabem.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
Não é um especialista ambiental.

141
00:08:52,283 --> 00:08:54,911
Um estrategista político profissional.

142
00:08:55,119 --> 00:08:57,914
Estamos jogando duro com
Andrew Shepherd e precisamos de um taco pesado.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
- Quem?
-Sydney Ellen Wade.

144
00:09:01,167 --> 00:09:05,296
Gah, Cristo, ela não sabe o primeiro
coisa sobre o lobby ambiental.

145
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Ela está mais próxima, Susan.
Ela faz o trabalho.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,635
PASTOR:
E se eu perder isso?

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
LEWIS:
Então mova isso aqui.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,096
Sasser do <i>Times</i> ligou.

149
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Queria saber o que
uma "grande sociedade" era.

150
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
O que você disse a ele?

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
Não posso falar pelo presidente,
mas pelo meu dinheiro, Bermudas.

152
00:09:20,770 --> 00:09:21,771
Perfeito.

153
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Sua prima Judith pegou gripe e
não poderei acompanhá-lo na quinta à noite.

154
00:09:25,691 --> 00:09:28,069
Lamento ouvir isso.
Lembre-me de ligar para ela mais tarde.

155
00:09:28,236 --> 00:09:29,237
Sim, senhor.

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,155
- Você vai se despedir?
- Não é um problema.

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,784
Não, nunca erramos ao desfilar
você por aí como o viúvo solitário.

158
00:09:39,497 --> 00:09:40,831
Não acredito que disse isso.

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,251
Essa foi uma observação impensada.

160
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
Eu nunca sonharia em insultar você
ou a memória de sua esposa.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Tudo bem. Esqueça. Que horas são?

162
00:09:49,924 --> 00:09:51,050
São 15h30, senhor.

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Vou subir e dizer oi para Lucy.

164
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
Ah, você tem o procurador-geral às 4
e o representante comercial às 16h30.

165
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
E você prometeu cinco minutos à NPR.

166
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- Senhor presidente...
-Robin...

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Não se preocupe com isso.

168
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
[TROMBONE BUZINANDO]

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,877
Bem, não pare. Parece ótimo.
O que é?

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Escalas.

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,716
Bem, você está brincando com gosto.

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
- Meus lábios estão inchados?
- Eles deveriam ser?

173
00:10:34,385 --> 00:10:36,429
- Sim.
- Sim, bem, você está indo muito bem.

174
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
- O que você tem nas suas costas?
- Tenho uma pequena surpresa para você.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
- É uma bicicleta suja?
- Não, ha, ha.

176
00:10:44,770 --> 00:10:46,814
Hum.

177
00:10:46,981 --> 00:10:49,567
É um livro didático muito antigo da sétima série
da sua...

178
00:10:49,734 --> 00:10:53,154
...que você quer que eu leia e discuta
no jantar e me deixa louco?

179
00:10:53,321 --> 00:10:56,324
Bem, não me sinto confortável com o
parte "muito antiga", mas o resto era verdade.

180
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
[LUCY GEME]

181
00:10:57,700 --> 00:10:59,577
<i>Compreender a Constituição.</i>

182
00:10:59,744 --> 00:11:03,873
Seu professor de estudos sociais disse que você estará
estudando a Constituição esta semana.

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
Espere, você falou com o Sr. Linder?

184
00:11:05,750 --> 00:11:10,713
Sim, é chamada de conferência de pais e professores
e o Sr. Linder e eu éramos os principais atores.

185
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
Então por que você não gosta de estudos sociais,
Luce?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Eu gosto disso, pai.

187
00:11:15,301 --> 00:11:19,013
Ah, vamos lá, todos os seus outros professores dizem
você está feliz e entusiasmado.

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,016
Sr. Linder diz que você nunca participa
a menos que ele ligue para você.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
Mesmo assim, é uma resposta de uma palavra.

190
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Não sei, pai.
Acho que simplesmente não estou...

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
Eu não sei.

192
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
Luce...

193
00:11:34,028 --> 00:11:37,365
Dê uma olhada neste livro.
Isso é algo emocionante.

194
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
É sobre quem somos e o que queremos.

195
00:11:41,035 --> 00:11:43,287
Leia o que diz na primeira página.

196
00:11:44,622 --> 00:11:46,332
"Propriedade da Gilmore Junior High."

197
00:11:46,499 --> 00:11:48,793
A próxima página, Luce.

198
00:11:50,795 --> 00:11:53,214
"Nós, o povo dos Estados Unidos...

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,842
...para formar uma união perfeita"...
- Isso te agarra imediatamente.

200
00:11:57,009 --> 00:11:58,052
Isto é uma virada de página.

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Mal posso esperar.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
Bem, ótimo. É possível que esse assunto
pode aparecer no jantar.

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
Você vê isso como parte do seu trabalho
para me torturar?

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
Não, apenas uma das vantagens.
Vejo você esta noite.

205
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
Sim.

206
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
[JOGANDO "HAIL TO THE CHEEF"]

207
00:12:18,072 --> 00:12:20,533
O hardware C-STAD
está em vigor há um mês.

208
00:12:20,699 --> 00:12:23,536
Temos 22 instrutores
da Escola de Defesa Aérea do Exército...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
...esperando para treinar os israelenses.

210
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
Quando você poderá implantá-los?

211
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
Podemos transportá-los de avião pela manhã.
Eles terão o C-STAD operacional em 20 dias.

212
00:12:31,460 --> 00:12:32,837
Alguma preocupação de segurança?

213
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
Se alguém quisesse acertar,
eles já teriam acertado.

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
Ok, vamos em frente.
Obrigado, senhores.

215
00:12:38,134 --> 00:12:39,885
[HOMENS CONVERSANDO]

216
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
HOMEM: Boa noite, senhores.
- Obrigado.

217
00:12:43,139 --> 00:12:45,933
- Que bom ver você. Boa noite.
- Você também. Boa noite.

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,395
Tenha uma boa noite, Sra. Chapil.
Janie, vejo você amanhã de manhã.

219
00:12:49,562 --> 00:12:52,064
- Você vai.
- Boa noite, Jane. Boa noite, Sra. Chapil.

220
00:12:52,273 --> 00:12:53,607
- Senhor Presidente, senhor.
- Obrigado.

221
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
[pastor suspira]

222
00:12:55,234 --> 00:12:57,736
Leo Salomão trouxe
um pistoleiro contratado no GDC.

223
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
- Já era hora.
- Ela é advogada da Virgínia.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
O nome dela é Sydney Ellen Wade.
Eu a conheço muito bem.

225
00:13:02,908 --> 00:13:05,411
Ela teve muito sucesso
eleger congressistas.

226
00:13:05,578 --> 00:13:07,705
- Talvez devêssemos tentar roubá-la, heh.
- Ha, ha.

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,459
Dez por cento. Não deixe que eles
saia da sala até que eles tenham certeza disso.

228
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
A.J:
Sim, senhor.

229
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
Se você tiver um segundo grátis,
pare e diga olá.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,256
Isso pode suavizar o caminho.

231
00:13:17,423 --> 00:13:19,758
PASTOR: Mencione isso para Janie amanhã.
AJ: Bom negócio.

232
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
PASTOR: Vamos tirar isso da mesa
e focar na lei criminal.

233
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
Eu não quero apenas vencer.
Quero vencer por alguns touchdowns.

234
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
Nós o faremos, Sr. Presidente.

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,895
-A.J?
- Senhor.

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
Robin me disse algo hoje...

237
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
...e eu sei
ela não teria dito isso se, uh...

238
00:13:37,276 --> 00:13:40,321
Quero dizer, ela não estava dizendo isso para mim,
Eu percebo.

239
00:13:43,616 --> 00:13:46,827
- Esqueça. Vejo você pela manhã.
- Boa noite, Sr. Presidente.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,287
-A.J?
- Sim, senhor?

241
00:13:48,454 --> 00:13:52,416
Quando estamos fora do escritório
e sozinho, você pode me chamar de Andy.

242
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
Perdão?

243
00:13:54,210 --> 00:13:57,546
Você foi o padrinho do meu casamento,
por chorar em voz alta. Me chame de Andy.

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,758
O que quer que você diga, Sr. Presidente.
Boa noite, senhor.

245
00:14:01,467 --> 00:14:03,260
Boa noite, A.J.

246
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- Oi. Meu nome é Sydney Ellen Wade.
- Ele precisa da sua carteira de motorista.

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,362
- Da Virgínia.
- Ele não se importa.

248
00:14:21,529 --> 00:14:24,156
- Vou me encontrar com o Sr. Maclnerney.
- Ele não precisa saber disso.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
Ah, me perdoe.

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
Esta é a minha primeira vez na Casa Branca.

251
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
- Estou tentando saborear a qualidade Capra.
- Ele não sabe o que isso significa.

252
00:14:33,374 --> 00:14:36,293
Sim, eu quero. Frank Capra.
Grande diretor americano.

253
00:14:36,460 --> 00:14:39,547
<i>É uma vida maravilhosa,</i>
<i>Sr. Smith vai para Washington.</i>

254
00:14:39,964 --> 00:14:43,050
Sydney Ellen Wade da Virgínia,
derrubá-los.

255
00:14:43,842 --> 00:14:45,052
Obrigado.

256
00:14:45,886 --> 00:14:49,848
Começaremos a subsidiar escolas particulares
o dia em que desistirmos da educação pública.

257
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
Eu sei que a proposta só arranha
a superfície, mas é o mínimo que podemos fazer.

258
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
Vamos deixar Harold dar uma olhada nisso.
Iremos revisitá-lo na próxima semana.

259
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
Jerry, diga olá para Linda por mim.
Tenha um bom Dia de Ação de Graças.

260
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Obrigado, Sr. Presidente. Obrigado.

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
- Como estamos?
- Você está quatro minutos adiantado.

262
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
- À frente?
- Sim, senhor.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
Isso é sem precedentes.
Não sei o que fazer comigo mesmo.

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,581
- Sr. Maclnerney me pediu para lembrá-lo...
- Ah, a reunião do GDC. Sim.

265
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
Fique tranquilo com suas preocupações
não estão caindo em ouvidos surdos.

266
00:15:16,875 --> 00:15:20,713
O lobby ambientalista sabe
não há maior aliado do que o Presidente Shepherd.

267
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Não é uma distinção impressionante, A.J.

268
00:15:24,174 --> 00:15:27,136
Sydney, deveríamos deixar o Sr. Maclnerney
sozinho agora. Ele já está...

269
00:15:27,303 --> 00:15:29,555
Ele não quer que o deixemos sozinho...

270
00:15:29,722 --> 00:15:33,434
...porque o Sr. Maclnerney ainda não fez
o que ele precisa fazer hoje.

271
00:15:35,019 --> 00:15:39,356
Senhor, uh, a senhorita Wade foi jogada em
o fundo da piscina em seu primeiro dia.

272
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
Ela nem teve a chance de ler
o relatório da Conferência de Quebec.

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,779
Você tem razão. Eu não li.

274
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
Se alguém me perguntasse ontem,
Eu teria contado a eles...

275
00:15:48,616 --> 00:15:50,909
...que foi inventado
de seis times profissionais de hóquei.

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
[TODOS RISAM]

277
00:15:52,286 --> 00:15:56,582
Mas o que eu sei é que é hora
para o presidente concorrer à presidência novamente.

278
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
Kodak é o melhor que existe
quando se trata de estratégia eleitoral.

279
00:16:00,044 --> 00:16:02,379
Tenho certeza que ele disse ao presidente
o que eu diria a ele:

280
00:16:02,546 --> 00:16:06,717
Pegue Michigan e Califórnia, onde eles
fabricar carros, aviões e queimar combustíveis fósseis.

281
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
Mas se eu tivesse lido essas 800 páginas
eu teria descoberto...

282
00:16:09,637 --> 00:16:12,973
...que a queima de combustíveis fósseis
é responsável pelo aquecimento global...

283
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
...e a redução de 20 por cento
recomendado pelo GDC...

284
00:16:15,976 --> 00:16:19,313
...é um passo para prender
o catastrófico efeito estufa...

285
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
...que não foi verificado
por esta administração.

286
00:16:21,982 --> 00:16:25,069
SUSANA: Está na hora de...
- O chefe de gabinete não nos deixa sair...

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
...até que ele dê a má notícia.

288
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
Receio que Sydney esteja certa, embora
não sobre Michigan e Califórnia.

289
00:16:35,329 --> 00:16:39,291
O presidente me pediu para transmitir a você
ele está mandando sua conta de energia para o chão...

290
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
...com um pedido de redução de 10%.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,339
O presidente está disposto
ir sozinho nisso...

292
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
...mas ele está perguntando... Francamente,
ele espera o apoio total do GDC.

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Ele está esperando nosso total apoio?

294
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
- Sim, ele é.
- O presidente está sonhando.

295
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
O presidente criticou
realidade mal avaliada.

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
Se ele pensa
a comunidade ambiental...

297
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
...vai assobiar uma música feliz
enquanto reunia apoio...

298
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
...em torno desta zombaria idiota
de liderança ambiental...

299
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
... só porque ele é legal
e se saiu melhor que seus antecessores...

300
00:17:08,070 --> 00:17:10,656
...então seu chefe é o executivo-chefe
da Fantasyland.

301
00:17:10,823 --> 00:17:13,242
Vamos levá-lo de volta
e dar uma surra nele.

302
00:17:13,409 --> 00:17:16,078
- Bom dia, Sr. Presidente. Como vai você?
- Não poderia estar melhor.

303
00:17:16,245 --> 00:17:19,873
Minhas desculpas pela interrupção.
AJ sugeriu que eu passasse e dissesse olá.

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Você não seria Sydney Ellen Wade
por acaso, você faria?

305
00:17:24,503 --> 00:17:27,214
Senhor Presidente, eu sou, hum...

306
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Eu não sei o que dizer. Estou sem palavras.

307
00:17:30,509 --> 00:17:32,803
Todas as evidências em contrário.

308
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
Senhor Presidente, ainda não nos conhecemos.
Sou Susan Sloan.

309
00:17:35,305 --> 00:17:39,268
Eu costumava trabalhar com o congressista Myers.
Espero que este incidente não comprometa...

310
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
Sidney?

311
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- Sim, senhor.
- Você tem um segundo?

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
Ah, claro.

313
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
Pensei que talvez pudéssemos conversar em particular,
algum lugar menos intimidante.

314
00:17:55,367 --> 00:17:57,161
- Janie.
JANIE: Sim, senhor.

315
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
Esta é Janie Basdin, minha assessora pessoal.
Leve a senhorita Wade à sala de recreação, por favor.

316
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
Por aqui.

317
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
Estarei com você em um segundo.

318
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
[RELÓGIO TICANDO]

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Desculpe por mantê-lo esperando.

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
- Senhor presidente...
- Tudo bem se eu te chamar de Sydney?

321
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Claro. Senhor presidente...

322
00:18:32,613 --> 00:18:34,114
Você já esteve no Salão Oval?

323
00:18:34,281 --> 00:18:36,784
Uh, acabei de fazer uma turnê regular.
Não incluiu...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,744
Ouvi dizer que é muito bom.

325
00:18:38,911 --> 00:18:41,955
Senhor presidente, o que você viu lá
foi a vaidade enlouquecida.

326
00:18:42,122 --> 00:18:45,042
Eu estava me exibindo para um colega
que não pensa muito em mim.

327
00:18:45,209 --> 00:18:49,588
Seria uma verdadeira injustiça manter o GDC
responsável pelo meu comportamento hoje.

328
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
Além disso, lamento imensamente
por ter insultado você daquele jeito.

329
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
Você está com a impressão
Estou bravo com você?

330
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
Bem, eu...

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
Raramente passa um dia
quando não estou queimado em efígie.

332
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
Não por um agente político profissional
parado a 30 pés do Salão Oval.

333
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
Agora, eu lhe concederei isso.

334
00:19:09,024 --> 00:19:13,153
Quando os planejadores da cidade se sentaram para projetar
Washington, D.C., a intenção deles era...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
...para construir uma cidade que intimidasse
e humildes chefes de estado estrangeiros.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
- É verdade.
- Eu não sabia disso.

337
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
A Casa Branca é a maior
vantagem do tribunal de casa no mundo moderno.

338
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
Aprendi isso da maneira mais difícil.

339
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
Sydney, este projeto de lei é importante para mim.

340
00:19:29,336 --> 00:19:32,297
Sim, senhor. Vou transmitir sua mensagem.

341
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
Mas você não acredita em mim.

342
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
O GDC está pedindo 20%, senhor.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
Não vai passar dos 20 por cento.
É uma chance remota de 10.

344
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
Como você sabe disso,
até você colocar a Casa Branca por trás disso?

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
Sydney, com 20 por cento...

346
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
...estamos com 34 votos a menos na casa.
Isso não pode ser feito.

347
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Mas vou te dizer uma coisa.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,693
Eu farei um acordo com você.

349
00:19:53,485 --> 00:19:57,698
Se você conseguir 24 votos,
Vou pegar os últimos 10 para você.

350
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Vinte e quatro votos?

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
Se você conseguir obter 24 votos
pelo Estado da União...

352
00:20:01,994 --> 00:20:04,830
...eu prometo a você
total apoio da Casa Branca.

353
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Tenho sua palavra sobre isso, senhor?

354
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
Absolutamente.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
Ouça, hum...

356
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
Está com fome? Eu pulei o café da manhã.

357
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Você quer um donut,
café ou algo assim?

358
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
Senhor, estou um pouco intimidado
pelo meu entorno e sim...

359
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
... eu desci
para um começo rochoso e afetado...

360
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
... mas não deixe isso diminuir
o peso da minha mensagem.

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,984
O GDC esteve em todos os presidentes
durante a última década e meia...

362
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
...que o aquecimento global é uma calamidade...

363
00:20:36,153 --> 00:20:38,906
...cujos efeitos serão secundários
apenas para a guerra nuclear.

364
00:20:39,072 --> 00:20:43,327
Os melhores cientistas deram a você
todos os motivos para levar o GDC a sério...

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
...mas vou te dar mais uma:

366
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Se você não cumprir o acordo
você fez, venha New Hampshire...

367
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
...vamos fazer compras
para um novo candidato.

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Você não pode fazer isso, Sydney.

369
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
Com todo o respeito, Senhor Presidente,
quem vai me impedir?

370
00:20:56,089 --> 00:20:59,551
Bem, se você passar por aquela porta,
o Serviço Secreto dos Estados Unidos.

371
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
Esse é meu escritório particular.

372
00:21:02,137 --> 00:21:07,267
-Ah.
- Você tem que sair por aquela porta ali.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
[RISOS]

374
00:21:24,076 --> 00:21:27,204
McSorley, McCluskey e Shane sabem
estamos avançando na lei do crime.

375
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
Eles estão circulando os vagões
em armas de assalto.

376
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Devo me encontrar com eles?

377
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
- Deixe Lewis dar uma passada neles primeiro.
- Multar.

378
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
Duas bolas na lateral.

379
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
Belo tiro, Sr. Presidente.

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,094
"Belo tiro, Sr. Presidente"?

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
Você nem vai me chamar pelo meu nome
quando estamos jogando sinuca?

382
00:21:45,180 --> 00:21:47,975
Eu não vou jogar sinuca,
Eu não farei isso em uma escola.

383
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
Não gosto de ovos verdes e presunto,
Eu não gosto deles, Sam, eu gosto.

384
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
À vontade, A.J. À vontade.

385
00:21:54,856 --> 00:21:57,693
- Você fugiria do bolso?
- Me desculpe, senhor.

386
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Bola nove no escanteio.

387
00:22:04,074 --> 00:22:07,744
Salomão telefonou. Ele disse que estava emocionado
com o acordo que você fez esta manhã.

388
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
Esqueci de te contar.

389
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
- É uma perda de tempo.
- Mas não é nosso.

390
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
A GDC faz um grande esforço para obter os votos.
Quando eles ficam aquém...

391
00:22:15,752 --> 00:22:19,423
...nós avançamos com uma conta mais branda,
passar. Somos os heróis de todos.

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Bola três na lateral.

393
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
Além disso, Sydney Wade ligou.

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,805
Sidney Wade?

395
00:22:26,972 --> 00:22:30,600
Ela queria se desculpar mais uma vez
pelo comportamento dela.

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
Com licença, senhor.

397
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
[AJ LIMPA A GARGANTA]

398
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Três ao lado.

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,193
Ela disse alguma coisa sobre mim?

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,154
- Senhorita Wade?
- Quando ela ligou.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
Ela disse alguma coisa sobre você?

402
00:22:43,947 --> 00:22:48,285
Passamos alguns bons minutos juntos.
Ela me ameaçou, eu a tratei.

403
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
Não tínhamos nada para comer, mas,
uh, pensei que houvesse uma conexão.

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Hmm, com licença, senhor.
- Claro.

405
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
Treze no canto.

406
00:22:57,919 --> 00:22:59,755
Ela não disse nada sobre mim?

407
00:22:59,921 --> 00:23:02,758
Não, mas eu poderia passar um bilhete para ela
antes da sala de estudos.

408
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
Bem, me diga isso. Hipoteticamente...

409
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Sinto um pesadelo chegando.

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
O que aconteceria
se eu ligasse para Sydney Wade...

411
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
...e pedi que ela fosse minha acompanhante
no jantar de Estado na noite de quinta-feira?

412
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
- Você não está falando sério.
- Não pareço sério?

413
00:23:21,026 --> 00:23:25,363
- O presidente não pode simplesmente sair para um encontro.
- Bem, por que não? Jefferson fez. Wilson fez.

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
Wilson ficou viúvo durante seu primeiro mandato.
Ele conheceu uma mulher, Edith Galt.

415
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
Ele namorou ela, cortejou-a, casou-se com ela.

416
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
E em algum lugar lá ele conseguiu
para formar a Liga das Nações.

417
00:23:34,331 --> 00:23:37,417
Ah, senhor presidente,
este é um ano eleitoral.

418
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
Se você está procurando
para companhia feminina...

419
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
...podemos fazer arranjos
que garantirá total privacidade.

420
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
Não quero que você me dê uma garota.
O que é isso, Vegas?

421
00:23:45,592 --> 00:23:47,135
Não, senhor. Esta é a Casa Branca.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
Estou falando sobre algo
isso não é um conflito com meu juramento de posse.

423
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
Sou um adulto solteiro. Eu conheci uma mulher
quem eu gostaria de ver novamente socialmente.

424
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
Como isso é diferente
pelo que Wilson fez?

425
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
A diferença é que ele não precisava ser
presidente na televisão.

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
Você mesmo disse isso um milhão de vezes:

427
00:24:01,441 --> 00:24:04,402
Se houvesse uma TV
em todas as salas de estar há 60 anos...

428
00:24:04,569 --> 00:24:07,322
...este país não elege um homem
em uma cadeira de rodas.

429
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
Então o que você está dizendo?

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
- Estou dizendo que vamos levar um golpe.
- Quão grande?

431
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
Não sei. Cinco pontos, talvez mais.

432
00:24:15,789 --> 00:24:18,834
- Estamos falando aqui de cinco pontos?
- Poderia ser mais.

433
00:24:19,000 --> 00:24:22,087
Eu perderia cinco pontos se Wisconsin
não chega ao Rose Bowl.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Bola cinco no canto.

435
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
Quer que eu monte a Kodak
alguns números para sabermos?

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Sim. Sim.

437
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
Não. Não quero uma amostra de pesquisa de verificação
para ver se está tudo bem...

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
...como se eu estivesse pedindo permissão
ficar fora uma hora depois do toque de recolher.

439
00:24:36,518 --> 00:24:39,020
Este não é o negócio
do povo americano.

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Com todo o respeito, senhor...

441
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
...Os americanos têm uma maneira engraçada de decidir
o que é e o que não é da conta deles.

442
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Eu gosto dela, A.J.

443
00:24:53,285 --> 00:24:56,329
Pare de ser meu chefe de gabinete
por um minuto.

444
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
Ligue para ela.

445
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
Janie!

446
00:25:03,378 --> 00:25:05,172
Ela não disse nada sobre mim?

447
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
Uh, ela disse que você era mais alto
do que ela pensou que você seria.

448
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Bem, isso é alguma coisa.

449
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
[Ambos riem]

450
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
Sim, senhor.

451
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Janie, preciso que você rastreie
um número de telefone para mim.

452
00:25:18,310 --> 00:25:20,604
SIDNEY:
<i>Ricardo, Ricardo...</i>

453
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Não foi engraçado.

454
00:25:22,480 --> 00:25:25,275
Eu agi como um calouro da faculdade
em uma manifestação de protesto.

455
00:25:25,442 --> 00:25:27,652
Conte a ele sobre
saindo pela porta errada.

456
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Ah, Deus. Eu esqueci disso.

457
00:25:30,488 --> 00:25:34,451
Não, Ricardo, não. Não, eu não quero ouvir
sua imitação de Andrew Shepherd.

458
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Eu quero ouvir isso.

459
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Estou desligando agora, Richard.

460
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
Uh, esta noite eu iria dormir cedo
e acordar quando houver um novo presidente.

461
00:25:41,166 --> 00:25:42,834
[RISOS]

462
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
Pssh, o presidente deve pensar
Sou um idiota de terceira categoria.

463
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
Se ele pensa que você é um idiota,
ele acha que você é um idiota de primeira linha.

464
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
Vou te contar uma coisa, garoto. Eu me reagrupei.

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Você tem que me dar isso.
Eu juntei tudo no final.

466
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
Fiquei no meio do Salão Oval
e deixou claro que a partir de agora...

467
00:25:58,725 --> 00:26:01,811
...aquele que não leva o GDC a sério,
faz isso por sua conta e risco.

468
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
E então você saiu
a porta errada.

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
Você vai jogar isso em mim
o resto da minha vida?

470
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
Esse é o meu plano atual, sim.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
[TELEFONE TOCA]

472
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
Ah, esse vai ser Leo Solomon.
Ele disse que ligaria às 9.

473
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
- Olá?
PASTOR [AO TELEFONE]: <i>Sim, oi.</i>

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
<i>Isso é Sydney?</i>

475
00:26:15,533 --> 00:26:18,620
- Leão?
<i>- Não, este é Andrew Shepherd.</i>

476
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
Ah, é Andrew Shepherd.

477
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
Sim, você é hilário, Richard.
Você é apenas um tumulto normal.

478
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
Não, este não é Richard.
Este é Andrew Shepherd.

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,256
<i>Ah, bem, que bom que você ligou...</i>

480
00:26:29,422 --> 00:26:32,801
<i>... porque esqueci de te contar hoje</i>
<i>que bunda linda você tem.</i>

481
00:26:32,968 --> 00:26:37,681
Também estou impressionado que você tenha meu número,
dado o fato de que não tenho telefone.

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
- Boa noite, Ricardo.
<i>- Uh, isso não é Rich...</i>

483
00:26:40,058 --> 00:26:41,434
[LINHA DESCONECTA]

484
00:26:42,811 --> 00:26:45,438
Isso costumava ser mais fácil.

485
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
[TELEFONE TOCANDO]

486
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
- Eu não posso acreditar nisso.
- Você quer que eu lide com ele?

487
00:26:52,445 --> 00:26:57,158
Sem chance. Posso engasgar na frente do Shepherd.
Richard Reynolds, eu aguento. Olá?

488
00:26:57,909 --> 00:26:58,952
Sidney?

489
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
<i>Você tem dificuldades de aprendizagem?</i>

490
00:27:00,537 --> 00:27:03,123
Ouça, faça-me um favor. Desligue o telefone.

491
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
O que?

492
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
<i>Desligue o telefone e disque 456-1414.</i>

493
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Quando você conseguir
a operadora da Casa Branca...

494
00:27:11,339 --> 00:27:15,176
...dê a ela seu nome e diga a ela
você quer falar com o presidente.

495
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
Oh meu Deus.

496
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Isso não está acontecendo comigo.

497
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
O que está acontecendo?

498
00:27:25,478 --> 00:27:29,024
Não, não é possível
Fiz isso duas vezes em um dia.

499
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[Suspiros]

500
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
MULHER [AO TELEFONE]:
<i>Boa noite, Casa Branca.</i>

501
00:27:38,325 --> 00:27:39,617
<i>- Olá?</i>
- Olá.

502
00:27:39,784 --> 00:27:42,037
Meu nome é Sydney Ellen Wade.
Eu gostaria de...

503
00:27:42,203 --> 00:27:45,040
<i>O presidente está esperando sua ligação, senhora.</i>
<i>Vou passar para você.</i>

504
00:27:45,206 --> 00:27:48,501
[LINHA BIP E DEPOIS TOCA]

505
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
PASTOR [AO TELEFONE]:
<i>Olá?</i>

506
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Senhor presidente, heh, hum...

507
00:27:52,088 --> 00:27:56,217
Uh... Uh, tenho certeza que há um apropriado
coisa a dizer neste momento, uh...

508
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
Provavelmente algum pedido formal de desculpas por
a observação "bela bunda" seria adequada.

509
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Não sei bem como expressar isso.

510
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
A culpa é minha.
Eu não deveria ter ligado para você em casa.

511
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
- Devo ligar para você no escritório amanhã?
<i>- Não, não. Claro que não.</i>

512
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Quero dizer, sim. Você pode me ligar
quando quiser. Tudo bem, agora.

513
00:28:13,443 --> 00:28:15,820
Quando eu disse "claro que não", quis dizer...

514
00:28:15,987 --> 00:28:18,865
Sabe o que? Que se dane isso.
Estou me mudando para outro país.

515
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
O que você quis dizer quando disse
você não tinha telefone?

516
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
<i>Ah, acabei de me mudar para cá no fim de semana</i>
<i>e meu apartamento ainda não está pronto.</i>

517
00:28:25,705 --> 00:28:29,751
Este é o apartamento da minha irmã. Venha para
pense bem, como você conseguiu esse número?

518
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
Como consegui o número?
Essa é uma boa pergunta.

519
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
Hum, eu não sei. Provavelmente o FBI.

520
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
Ah, o FBI. Claro.

521
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
Porque se você quiser encontrar alguém, e
você é o presidente, é para quem você ligaria.

522
00:28:41,721 --> 00:28:43,056
Você sabe quem mais é bom nisso?

523
00:28:43,223 --> 00:28:45,850
Ah, CIA?

524
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
<i>Eu estava pensando</i>
<i>da Receita Federal.</i>

525
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
Eles têm esses arquivos de computador
isso, ah...

526
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
Bem, eu deveria parar de enrolar.

527
00:28:54,234 --> 00:28:59,322
Hum, como você provavelmente sabe, os franceses
elegeram-se um novo presidente.

528
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
Estamos tendo um jantar formal de estado
na Casa Branca e eu estava pensando...

529
00:29:03,159 --> 00:29:06,663
...e, uh, você não tem nenhuma obrigação
da lei, mas pensei que poderia ser divertido.

530
00:29:06,830 --> 00:29:09,707
Eu estava pensando
se talvez você quisesse ir...

531
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
...comigo e, hum...

532
00:29:12,502 --> 00:29:15,672
Bem, é isso. É por isso que eu estava ligando.

533
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
Sidney?

534
00:29:24,222 --> 00:29:27,225
- Sydney, o Congresso não demora tanto.
<i>- Senhor Presidente...</i>

535
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
[RISOS]

536
00:29:29,727 --> 00:29:34,232
Você me pediu para me juntar a você
em representar o nosso país.

537
00:29:34,399 --> 00:29:38,987
Estou honrado. Estou à altura da tarefa.
Não vou decepcioná-lo, senhor.

538
00:29:39,779 --> 00:29:43,575
Isto é apenas um jantar. Nós não vamos
estar fazendo espionagem ou algo assim.

539
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
Não, claro, ha, ha.

540
00:29:45,785 --> 00:29:48,705
Estou um pouco, hum... Uh...

541
00:29:48,872 --> 00:29:51,040
O que eu faço? Ha-ha-ha!

542
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
Quero dizer, você sabe, para onde eu vou?
Quero dizer, você vai me encontrar?

543
00:29:56,087 --> 00:29:59,507
Eu vou ter uma mulher muito legal
chamada Marsha Bridgeport ligue para você.

544
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
Ela é a secretária social da Casa Branca.

545
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
Ela vai te ajudar
com o que você quiser.

546
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Agora, quando ela te liga e te diz
o nome dela é Marsha Bridgeport...

547
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
... vai ajudar se você der a ela
o benefício da dúvida.

548
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
[RISOS]

549
00:30:12,061 --> 00:30:15,398
- Claro.
<i>- E vejo você na quinta à noite.</i>

550
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
Senhor presidente,
obrigado por me perguntar, de verdade.

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,031
- Esta é a primeira vez para mim.
- Eu também.

552
00:30:29,370 --> 00:30:32,957
Ok, quem está em Indiana? Novas pessoas?
Não consigo lembrar seus nomes.

553
00:30:33,124 --> 00:30:37,170
Levante a mão se você estiver em Indiana.
Abaixe as mãos. Você está em Illinois.

554
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
- Temos Jarrett.
- O que?

555
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
George Jarrett. Ele é nosso, sólido "sim".

556
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
Eu não acredito nisso. Você, cara novo...

557
00:30:44,886 --> 00:30:48,932
Jarrett, democrata, Minnesota,
deslize o nome dele para "sim".

558
00:30:49,474 --> 00:30:53,269
Ele estava indeciso. Como você conseguiu
tirar o poste da cerca da bunda dele?

559
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
Gostaria de poder receber o crédito. Ele diz,
“Lewis, eu apoio o presidente 100 por cento.

560
00:30:57,273 --> 00:30:58,775
Não o projeto de lei, o presidente."

561
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Nós vamos vencer isso.
É como uma barraca de beijo em um carnaval:

562
00:31:02,195 --> 00:31:04,781
Dê-nos uma votação, tire uma foto
com o número 63.

563
00:31:04,948 --> 00:31:08,243
- Devíamos ter ido atrás das armas.
- Uma coisa de cada vez.

564
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
Não temos tempo
fazer uma coisa de cada vez.

565
00:31:12,163 --> 00:31:14,624
DAVID: Sim, oi.
É David no escritório de Sydney Wade.

566
00:31:14,791 --> 00:31:16,417
Sim, eu aguento.

567
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Sou do escritório de Sydney Wade. eu quero
confirmar seu almoço com o congressista.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,675
Podemos fazer isso com um pouco de liderança partidária.

569
00:31:24,884 --> 00:31:27,929
Quero dizer, é o Chicote da Maioria
fazendo uma pausa?

570
00:31:28,096 --> 00:31:31,015
O Congresso está em sessão, certo?
Não estou errado sobre isso.

571
00:31:31,182 --> 00:31:32,976
Acabei de sair com Luther Simons.

572
00:31:33,142 --> 00:31:35,228
- Brock está a bordo.
DAVID: Ótimo.

573
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
Tudo bem, peça a ele que me responda.

574
00:31:40,358 --> 00:31:41,901
Você está bem, Syd?

575
00:31:42,777 --> 00:31:43,820
Claro, por quê?

576
00:31:43,987 --> 00:31:46,239
Não sei. Você parece um pouco tenso.

577
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
O que você quer dizer?

578
00:31:51,828 --> 00:31:54,956
O que você tem, grande encontro hoje à noite?

579
00:32:08,720 --> 00:32:10,930
[PESSOAS CONVERSANDO]

580
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
Senador, Senador Rumson,
se eu puder ter um momento com você, senhor.

581
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Certamente.

582
00:32:21,065 --> 00:32:23,818
Estou aqui com
O líder da minoria no Senado, Robert Rumson...

583
00:32:23,985 --> 00:32:27,155
...um dos muitos convidados que chegam ao que,
pelas próximas horas...

584
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
...será uma Casa Branca apartidária.

585
00:32:29,574 --> 00:32:32,869
Senador, as últimas pesquisas de opinião pública
mostre ao presidente...

586
00:32:33,036 --> 00:32:36,956
...com índices de aprovação que o tornariam
quase imbatível, chegará em novembro próximo.

587
00:32:37,123 --> 00:32:39,792
Existe um republicano que pode montar
um sério desafio...

588
00:32:39,959 --> 00:32:41,377
...e você é esse candidato?

589
00:32:41,544 --> 00:32:45,882
Falta muito tempo até novembro. Agora mesmo
Estou ansioso por uma noite agradável.

590
00:32:46,049 --> 00:32:47,091
Obrigado, senador.

591
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Isso é um pouco apertado, Luce.

592
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
Era para ser.
É suposto fazer você parecer majestoso.

593
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
É suposto cortar
o fluxo de sangue para o meu rosto?

594
00:32:59,520 --> 00:33:00,897
Tudo feito.

595
00:33:05,276 --> 00:33:08,446
Bem, isso não é ruim.
Onde você aprendeu a fazer isso?

596
00:33:08,613 --> 00:33:09,739
Estudos sociais.

597
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
Muito engraçado. Não, sério,
onde você aprendeu isso?

598
00:33:12,867 --> 00:33:15,787
Não sei. Eu só...
Acho que peguei em algum lugar.

599
00:33:17,038 --> 00:33:19,624
Querida, mamãe te ensinou
como fazer isso?

600
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Sim.

601
00:33:24,504 --> 00:33:28,800
Lucy, está tudo bem?
meu jantar com uma senhora?

602
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
Pai, está tudo bem.

603
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
Tem certeza que? Porque se há alguma coisa
você quer falar sobre...

604
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
Papai. É legal. Apenas vá em frente.

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
OK.

606
00:33:39,644 --> 00:33:40,645
[Suspiros]

607
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
Você sabe, estou um pouco nervoso.

608
00:33:42,188 --> 00:33:44,023
Você vai ficar bem. Seja você mesmo.

609
00:33:44,565 --> 00:33:46,025
Ser eu mesmo?

610
00:33:46,192 --> 00:33:49,153
Sim, e, hum, elogie os sapatos dela.

611
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
Os sapatos dela?

612
00:33:51,406 --> 00:33:53,616
Sim. Garotas gostam disso.

613
00:33:54,992 --> 00:33:57,537
OK. Obrigado.

614
00:34:08,423 --> 00:34:09,632
- Obrigado.
- Senhorita Wade?

615
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
- Ah, oi.
- Boa noite.

616
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
O presidente gostaria que você
para se juntar a ele na residência.

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
- Posso te mostrar o caminho?
- Claro.

618
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

619
00:34:26,524 --> 00:34:29,360
[PESSOAS RINDO]

620
00:34:29,527 --> 00:34:32,071
Sydney, entre. Você está linda.

621
00:34:32,238 --> 00:34:34,323
Obrigado.
Não tenho ideia do que estou fazendo aqui.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
- Eu prometo a você, não há agenda oculta.
- Hehe.

623
00:34:36,492 --> 00:34:37,702
Você conhece minha esposa, Ester.

624
00:34:37,869 --> 00:34:40,621
- Que bom ver você de novo.
-Sydney.

625
00:34:41,247 --> 00:34:43,291
André Pastor.
Conversamos por telefone.

626
00:34:43,458 --> 00:34:45,710
Sim, senhor. Eu lembro.

627
00:34:45,877 --> 00:34:47,420
- Com licença um minuto.
AJ: Ha, ha.

628
00:34:47,587 --> 00:34:51,758
O presidente me contou como vocês dois se conheceram,
Sidney. Eu acho que não tem preço.

629
00:34:51,924 --> 00:34:55,803
Um minuto eu estava ligando para ele
uma zombaria de um líder ambiental...

630
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
...no minuto seguinte eu tinha um encontro.

631
00:34:57,847 --> 00:35:01,225
Os homens gostam de ser insultados pelas mulheres.
Isso os faz se sentir amados.

632
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
Não me pergunte por quê.

633
00:35:02,685 --> 00:35:05,646
Senhor Presidente, permita-me
para apresentar a vocês Sydney Ellen Wade...

634
00:35:05,813 --> 00:35:07,482
...da Comunidade da Virgínia.

635
00:35:07,857 --> 00:35:10,401
Este é o presidente René Jean D'Astier e...

636
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
...sua esposa, Monique Danielle D'Astier,
da França.

637
00:35:13,237 --> 00:35:16,449
- É um grande prazer conhecê-lo.
- É uma honra conhecer vocês dois.

638
00:35:16,616 --> 00:35:18,201
Estou muito feliz em conhecê-lo.

639
00:35:18,367 --> 00:35:22,163
Ahem, Sr. Presidente, sinto muito interromper.
A linha de recepção está instalada.

640
00:35:22,330 --> 00:35:25,166
Sydney, acho que a nossa mesa está pronta.

641
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
Eu tenho que fazer uma coisa no fundo
das escadas, mas você será escoltado...

642
00:35:36,344 --> 00:35:38,429
- Eles me guiaram.
- Ah, que bom.

643
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Você faz isso com frequência, senhor?

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,559
Isso é na verdade
apenas nosso segundo jantar de estado.

645
00:35:43,726 --> 00:35:46,145
O primeiro foi
para o Imperador do Japão...

646
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
...que morreu pouco depois,
então paramos de tê-los, só para garantir.

647
00:35:49,732 --> 00:35:52,360
Eu quis dizer: você sai, uh...
Você costuma...

648
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
- Eu namoro muito?
- Sim.

649
00:35:54,111 --> 00:35:55,530
Não, e você?

650
00:35:55,696 --> 00:35:59,700
Meu? Bem, ultimamente parece que estou saindo
em muitos primeiros encontros.

651
00:35:59,867 --> 00:36:02,745
- Você tem experiência nisso.
- Você poderia me perguntar qualquer coisa.

652
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
Como estamos indo até agora?

653
00:36:04,330 --> 00:36:08,918
É difícil dizer neste momento.
Até agora são apenas coisas típicas de primeiro encontro.

654
00:36:09,335 --> 00:36:11,629
Droga, eu queria ser diferente
dos outros.

655
00:36:11,796 --> 00:36:15,091
HOMEM: Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.

656
00:36:15,258 --> 00:36:16,300
A propósito...

657
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
HOMEM: Acompanhado por...
- Belos sapatos.

658
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
HOMEM: o presidente da França
e Madame D'Astier.

659
00:36:21,556 --> 00:36:25,226
[BANDA TOCANDO "HAIL TO THE CHIEF"]

660
00:36:30,481 --> 00:36:33,651
[MÚSICA JAZZ TOCANDO INDISTINTAMENTE]

661
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
[PESSOAS CONVERSANDO]

662
00:36:42,410 --> 00:36:44,787
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]

663
00:36:56,841 --> 00:36:58,175
- Sr. Presidente?
- Sim?

664
00:36:58,342 --> 00:37:00,887
O presidente e a Sra. D'Astier parecem entediados.

665
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
Eles não estão conversando com ninguém.

666
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
- Eles estão martelados.
- Ha, ha.

667
00:37:07,560 --> 00:37:10,187
- Ester, você fala francês?
- Latim.

668
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
- Achei que você falasse francês.
- Não, latim.

669
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
Ótimo. Da próxima vez Júlio César
vem para a cidade, você é nossa garota.

670
00:37:15,526 --> 00:37:17,153
[Ambos riem]

671
00:37:17,320 --> 00:37:18,863
Sydney, não creio que...

672
00:37:19,030 --> 00:37:21,032
[FALANDO EM FRANCÊS]

673
00:37:28,039 --> 00:37:29,206
Esse é o meu encontro.

674
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
[FALANDO EM FRANCÊS]

675
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
[EM INGLÊS]
Sério?

676
00:37:42,178 --> 00:37:43,846
[FALA EM FRANCÊS]

677
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
Você não dissolveu nossos acordos comerciais,
você fez? Ei.

678
00:37:46,599 --> 00:37:49,602
Ei, não. Eu acabei de dizer que estamos sentados
neste lindo quarto...

679
00:37:49,769 --> 00:37:52,355
...ouvindo a música
desta orquestra maravilhosa...

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
...e eu me perguntei
por que ninguém estava dançando.

681
00:37:54,690 --> 00:37:56,734
[EM INGLÊS]
Eu disse à senhorita Wade que, no meu país...

682
00:37:56,901 --> 00:38:00,196
...um convidado do palácio
de Luís XVI e Maria Antonieta...

683
00:38:00,363 --> 00:38:02,531
...em breve encontrariam sua cabeça
numa guilhotina...

684
00:38:02,698 --> 00:38:05,326
...se eles fizeram o gesto impertinente
de dançar...

685
00:38:05,493 --> 00:38:08,704
... sem sequer pedir licença
do rei e da rainha.

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[RISOS]

687
00:38:10,498 --> 00:38:12,458
Aposto que ninguém acusou Louis
de ser brando com o crime.

688
00:38:12,625 --> 00:38:14,043
[TODOS RINDO]

689
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
- Há uma lição aí, Sr. Presidente.
- Mais decapitações na Casa Branca.

690
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
Bob Rumson aceitaria isso.

691
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
Sim, tenho certeza que ele faria.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
Eu tenho uma ideia melhor.

693
00:38:29,600 --> 00:38:31,227
Você gostaria de dançar?

694
00:38:31,936 --> 00:38:33,020
Ah.

695
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Sim, eu acho.

696
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
Quero dizer, sim, senhor...

697
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
...Eu adoraria.

698
00:38:55,710 --> 00:38:57,420
Eles estão dançando.

699
00:39:12,935 --> 00:39:14,228
[Suspiros]

700
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
[EM VOZ BAIXA]
Eu não sei como você faz isso.

701
00:39:17,273 --> 00:39:20,026
- É Arthur Murray. Seis lições.
- Ha-ha-ha.

702
00:39:20,234 --> 00:39:21,986
Não é isso que quero dizer.

703
00:39:22,653 --> 00:39:27,366
Duzentos pares de olhos estão focados
em você agora com duas perguntas:

704
00:39:27,533 --> 00:39:31,412
"Quem é essa garota?" e,
"Por que o presidente está dançando com ela?"

705
00:39:31,579 --> 00:39:36,042
Bem, em primeiro lugar, os 200 pares de olhos
não estão focados em mim.

706
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
Eles estão focados em você.

707
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
E as respostas são,
"Sydney Ellen Wade.

708
00:39:42,089 --> 00:39:44,467
Porque ela disse 'sim'.

709
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
[Suspiros]

710
00:40:17,208 --> 00:40:19,710
HOMEM 1: A configuração aqui funciona?
HOMEM 2: Como vai?

711
00:40:24,799 --> 00:40:27,426
- Bom dia, Sra. Chapil.
CAPÍTULO: Bom dia, senhor presidente.

712
00:40:27,593 --> 00:40:29,887
Senhor Rothschild e Senhorita McCall
estão no escritório.

713
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
Eles disseram que precisam falar com você.

714
00:40:32,515 --> 00:40:34,892
Janie, você pode me dar o número
de uma florista local?

715
00:40:35,059 --> 00:40:36,644
Para onde você quer que eles sejam enviados?

716
00:40:36,811 --> 00:40:39,814
Não, eu quero fazer isso sozinho.
Eu só preciso do número.

717
00:40:40,397 --> 00:40:41,440
Eu não entendo.

718
00:40:44,401 --> 00:40:47,196
Quero o número de telefone de uma florista.

719
00:40:47,363 --> 00:40:49,281
Você só quer o número do telefone.

720
00:40:50,366 --> 00:40:51,617
Sim.

721
00:40:52,326 --> 00:40:54,537
- Senhor, há algum problema...
- Quero mandar algumas flores.

722
00:40:54,703 --> 00:40:58,541
Eu quero fazer isso sozinho. eu não quero
para pessoal. Sem ordens executivas.

723
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
Eu só quero um número de telefone.

724
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
Vou buscá-lo imediatamente, senhor.

725
00:41:04,630 --> 00:41:06,173
- Manhã.
ROBIN: Bom dia.

726
00:41:06,340 --> 00:41:07,842
Precisamos de cinco minutos do seu tempo.

727
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
PASTOR:
Estarei com você em dois minutos.

728
00:41:09,802 --> 00:41:11,262
Só preciso fazer uma ligação.

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,847
Obrigado, Janie.

730
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Para quem estamos ligando, senhor?

731
00:41:19,895 --> 00:41:23,649
A Organização da Irmandade Unida
de Não é da sua conta.

732
00:41:23,816 --> 00:41:26,318
- Estarei com você em um segundo.
- Sim, senhor.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,573
[Suspiros]

734
00:41:32,408 --> 00:41:33,951
Sim, oi, bom dia.

735
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
Como consigo uma linha externa?

736
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
[DIALTON]

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Bem, isso foi simples.

738
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
- Janie?
- Sim.

739
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
O que o presidente está fazendo?

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,217
Sinto muito, realmente não tenho liberdade para dizer.

741
00:41:50,718 --> 00:41:54,471
Sim, olá, bom dia.
Esta é a Casa das Flores de Carmen?

742
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
Bom. eu gostaria de fazer o pedido
algumas flores, por favor.

743
00:41:59,185 --> 00:42:02,062
Bem, diga-me,
qual é a flor do estado da Virgínia?

744
00:42:02,563 --> 00:42:05,232
Isso tem algo a ver
com Sydney Wade?

745
00:42:05,399 --> 00:42:08,194
Eu realmente não tenho liberdade para dizer.

746
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
Bem, há alguém aí
quem pode saber?

747
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
Não, não estou tentando ser difícil.
Uh...

748
00:42:15,159 --> 00:42:16,911
Espere, por favor.

749
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
<i>Janie, qual é a flor do estado</i>
<i>da Virgínia?</i>

750
00:42:20,915 --> 00:42:24,126
- Sra. Chapil, flor do estado da Virgínia?
- O dogwood.

751
00:42:24,835 --> 00:42:26,879
O dogwood, senhor.

752
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
Obrigado.

753
00:42:29,673 --> 00:42:31,467
É um dogwood.

754
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Realmente?

755
00:42:34,595 --> 00:42:37,139
Ah, espere, por favor. Aham.

756
00:42:37,306 --> 00:42:40,226
Janie, o dogwood é uma árvore,
não é uma flor.

757
00:42:40,392 --> 00:42:42,353
Na verdade, é uma árvore e uma flor.

758
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
- Tem certeza?
- Sim. O que está acontecendo?

759
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
JANIE:
<i>Senhor, é uma árvore e uma flor.</i>

760
00:42:49,401 --> 00:42:53,447
O dogwood é uma árvore e uma flor.
Eu gostaria de uma dúzia, por favor.

761
00:42:54,365 --> 00:42:56,116
Sério, sem dogwoods?

762
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
[Suspiros]

763
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Que tal, uh, rosas?

764
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
Simples, clássico. Duas dúzias?

765
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
Janie...

766
00:43:03,540 --> 00:43:07,419
Eu sou o doméstico sênior do presidente
conselheiro político. Agora, é importante...

767
00:43:07,586 --> 00:43:10,381
PASTOR: <i>Janie, você sabe</i>
<i>onde estão meus cartões de crédito?</i>

768
00:43:12,258 --> 00:43:14,551
Eles estão armazenados em Wisconsin
com o resto...

769
00:43:14,718 --> 00:43:17,554
...dos seus itens pessoais.
- Tudo bem.

770
00:43:17,721 --> 00:43:22,851
Talvez fosse melhor se você me cobrasse.
Tenho certeza que tudo ficará bem com seu chefe.

771
00:43:23,811 --> 00:43:28,065
Não sei se você reconhece minha voz,
mas, uh, este é o presidente.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
Dos Estados Unidos.

773
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
Olá?

774
00:43:33,821 --> 00:43:34,905
Olá?

775
00:43:36,073 --> 00:43:38,284
Leo, você queria me ver?

776
00:43:38,450 --> 00:43:39,994
Então lá estava eu pensando:

777
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
Talvez eu devesse ligar para Sydney.

778
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
Ela é nova na cidade,
não conhece muitas pessoas.

779
00:43:44,206 --> 00:43:45,499
Então peguei o <i>Times.</i>

780
00:43:45,958 --> 00:43:49,169
Léo, foi uma loucura. Ele me ligou em casa.

781
00:43:49,503 --> 00:43:51,422
- O que está acontecendo?
- Nada.

782
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
Foi inocente.
Seu primo pegou gripe no último minuto.

783
00:43:55,259 --> 00:43:57,344
- Você dormiu com ele?
- Leão.

784
00:43:57,511 --> 00:44:00,472
- Você dormiu com ele?
- Isso não é da sua conta, Leo.

785
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
- Sim, é, Sydney.
- Você quer me contar como é minha vida pessoal...

786
00:44:04,310 --> 00:44:06,770
Porque quando é o presidente,
não é pessoal.

787
00:44:06,937 --> 00:44:10,774
Contratei a sua reputação, Sydney.
Contratei um pit bull, não uma rainha do baile.

788
00:44:10,941 --> 00:44:14,737
- Isso é injusto.
- É incrivelmente injusto.

789
00:44:14,903 --> 00:44:18,782
Você passou um tempo ao longo dos anos me dizendo
o problema com o lobby ambiental...

790
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
... é que não entendemos
a verdade fundamental...

791
00:44:21,285 --> 00:44:22,953
...que política é percepção.

792
00:44:23,120 --> 00:44:24,955
Este é um mau momento para desenvolver ignorância.

793
00:44:25,122 --> 00:44:27,374
- Você está exagerando nisso.
- Estou?

794
00:44:28,125 --> 00:44:32,087
Esta é a sua hora, Sydney.
Você está sentado à mesa dos adultos.

795
00:44:32,254 --> 00:44:34,506
Você tem a chance de conseguir
tudo que você quiser:

796
00:44:34,673 --> 00:44:38,719
realizar uma campanha nacional,
ser um ator importante dentro do partido.

797
00:44:39,386 --> 00:44:41,347
Este relacionamento
é melhor ir até o fim...

798
00:44:41,513 --> 00:44:45,059
...porque com o líder do mundo livre,
não há meio-termo.

799
00:44:45,351 --> 00:44:47,186
Política é percepção...

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
...e se isso não der certo...

801
00:44:49,104 --> 00:44:51,607
...o tempo que levará
deixar de ser um pistoleiro contratado...

802
00:44:51,774 --> 00:44:54,276
...para uma piada de coquetel
pode ser cronometrado com um cronômetro.

803
00:44:54,443 --> 00:44:58,614
Leo, não há relacionamento.
Foi uma noite. Está feito.

804
00:44:58,822 --> 00:45:01,784
Sr. Solomon, isto acabou de ser entregue
por um mensageiro da Casa Branca.

805
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
Está marcado como "perecível".

806
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
A Casa Branca me enviou
algo perecível?

807
00:45:05,662 --> 00:45:07,081
É para a senhorita Wade.

808
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
- Aqui vamos nós.
- Calma Leo, tenho certeza que é só uma formalidade.

809
00:45:11,293 --> 00:45:13,379
- É dele.
- Claro que é dele.

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
Então ele tinha alguns funcionários lacaios
mande-me uma cesta de frutas.

811
00:45:16,465 --> 00:45:19,760
- Bem, ele mesmo escreveu o bilhete.
- Tenho certeza que ele não perdeu tempo...

812
00:45:19,927 --> 00:45:23,514
O mensageiro esperou 10 minutos
enquanto o presidente escrevia o cartão.

813
00:45:23,847 --> 00:45:26,058
Ok, ouça...

814
00:45:26,850 --> 00:45:31,438
- Ele demorou 10 minutos para escrever o cartão?
- Aparentemente, ele passou por vários rascunhos.

815
00:45:36,819 --> 00:45:38,779
[RISOS]

816
00:45:45,828 --> 00:45:46,995
[RISOS]

817
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
O que é isso?

818
00:45:48,747 --> 00:45:49,957
- Um presunto.
- Um presunto?

819
00:45:50,124 --> 00:45:51,208
[RISOS]

820
00:45:51,375 --> 00:45:54,128
Ele me mandou um presunto da Virgínia.

821
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
Cave, senhorita Wade,
você é a namorada do presidente.

822
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Nunca há um cronômetro por perto
quando você precisar de um.

823
00:46:05,514 --> 00:46:06,890
Obrigado.

824
00:46:09,768 --> 00:46:11,103
ROBIN:
Eles estarão pressionando hoje...

825
00:46:11,270 --> 00:46:14,565
...se estivermos preparados para suavizar
a seção de armas de assalto do projeto de lei.

826
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
Não há necessidade de entreter isso
neste momento.

827
00:46:19,736 --> 00:46:22,406
Como você quer que eu lide
a questão de Sydney?

828
00:46:23,740 --> 00:46:25,701
"A questão de Sydney"?

829
00:46:25,868 --> 00:46:28,954
Deveríamos ter um consenso
sobre como a Casa Branca irá lidar com isso.

830
00:46:29,121 --> 00:46:33,750
Espero certamente que "a questão de Sydney" se refira
a um problema que estamos tendo com a Austrália.

831
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
- Se for algo diferente disso...
JANIE: Aham, senhor presidente...

832
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
Senhorita Wade está aqui para ver você.

833
00:46:38,714 --> 00:46:41,508
Faça-a entrar, por favor.
Eu terminei aqui.

834
00:46:41,675 --> 00:46:42,843
JANIE:
Sim, senhor.

835
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
Não há problema de Sydney.

836
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
LEWIS: Bom dia.
- Ah, oi. Oi.

837
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
Uh, obrigado por me ver
em tão pouco tempo.

838
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
Sem problemas.
Você, uh, pegou o presunto?

839
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
Ha, ha, sim, peguei o presunto.

840
00:46:57,983 --> 00:47:02,112
Eu queria te mandar algumas flores,
mas parece haver problemas no sistema.

841
00:47:02,279 --> 00:47:05,949
Estou tão feliz que você passou por aqui.
Eu me diverti muito ontem à noite.

842
00:47:06,658 --> 00:47:09,828
- Eu também. Hum, é que eu... Hum...
JANIE: Eles estão a 45 segundos de distância.

843
00:47:09,995 --> 00:47:13,415
Eu tenho um discurso no almoço
na conferência de governadores. Desculpe.

844
00:47:13,582 --> 00:47:16,251
- Você está livre para jantar amanhã à noite?
- Jantar?

845
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
Casual, na residência...

846
00:47:17,628 --> 00:47:19,087
...sem as Nações Unidas.
- Hehe.

847
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
Minha filha estará lá,
então pode parecer que sim.

848
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- Eu adoraria conhecer Lucy...
- Ela adoraria conhecer você. Com licença, Jeff...

849
00:47:25,177 --> 00:47:27,054
Na verdade, tenho algumas preocupações que...

850
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
JEFF: Sim, senhor.
- Eu não posso fazer isso.

851
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
- Robbins ou Stackhouse?
- Qualquer. Eu tenho que entrar e sair.

852
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Stackhouse precisa de 10 minutos.
Acho que é sobre as armas de assalto.

853
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Ele quer falar sobre direitos de pastoreio.
Confie em mim.

854
00:47:37,314 --> 00:47:39,191
Desculpe. Você tem preocupações?

855
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Sim, não muitos. Um pouco.

856
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
Um. Eu tenho uma preocupação.

857
00:47:44,071 --> 00:47:46,698
Isso não teria que fazer
com o fato de um de nós ser presidente?

858
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Ha, ha,
você gosta de fazer piadas sobre isso...

859
00:47:49,368 --> 00:47:51,954
Eu não estou zombando de você.
Sou apenas um cara convidando uma garota para comer.

860
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
O que é isso?

862
00:47:55,249 --> 00:47:56,833
Essa é a minha carona.

863
00:47:57,209 --> 00:47:59,962
Ah, hum...

864
00:48:00,128 --> 00:48:04,800
Leo Solomon tem algumas preocupações sérias
sobre eu explorando um ambiente social...

865
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
... você sabe ...

866
00:48:07,135 --> 00:48:09,930
...cenário com o presidente
dos Estados Unidos.

867
00:48:10,097 --> 00:48:12,558
Dito dessa forma,
também não parece bom para mim.

868
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
Jantar com Lucy e eu.
É noite do bolo de carne.

869
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
- Quão presidencial pode ser isso?
- Uh...

870
00:48:17,104 --> 00:48:18,188
Sete e meia?

871
00:48:19,398 --> 00:48:20,524
Hum.

872
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
Hum-hm.

873
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
- Oi. Você é a senhorita Wade?
- Oi. Ah, Sidney.

874
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
- Oi. Lúcia Pastor. Prazer em conhecê-lo.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

875
00:48:57,686 --> 00:49:02,941
Hum, meu pai me disse para te contar
que ele está ao telefone com o dentista...

876
00:49:03,108 --> 00:49:05,902
...e eu deveria me comportar
e entretê-lo até que ele volte.

877
00:49:06,069 --> 00:49:08,530
Ah. Seu pai está no telefone
com seu dentista?

878
00:49:08,697 --> 00:49:11,950
Não. Ele me disse para te contar
que ele está ao telefone com seu dentista.

879
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
- Ele quer que você pense que ele é um cara normal.
- Heh, tudo bem.

880
00:49:14,828 --> 00:49:17,956
- Bem, com quem ele está no telefone?
- O primeiro-ministro de Israel.

881
00:49:18,123 --> 00:49:21,209
- Provavelmente não estão discutindo os dentes dele.
- Espero que não.

882
00:49:21,376 --> 00:49:22,753
[Ambos riem]

883
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
Eles estão discutindo essa abreviatura
Nunca consigo me lembrar.

884
00:49:25,839 --> 00:49:28,967
- Hum, C-STAD?
- Sim.

885
00:49:29,134 --> 00:49:32,679
- Defesa superfície-ar Capricórnio.
- Certo.

886
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
OK. Que comece a noite do bolo de carne. Oi.

887
00:49:36,433 --> 00:49:38,477
Oi. Como está tudo com seus dentes?

888
00:49:38,644 --> 00:49:40,312
- Meus dentes?
- O dentista.

889
00:49:40,479 --> 00:49:41,563
Ah, certo. Certo, certo.

890
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
Sim, eu tenho uma cárie
na minha região pré-molar superior.

891
00:49:44,274 --> 00:49:47,235
Você tem um sistema de armas de curto alcance
fora de Tel Aviv.

892
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
Acho que alguém me denunciou.

893
00:49:48,987 --> 00:49:50,489
[LUCY GRITANDO]

894
00:49:53,241 --> 00:49:56,620
[MÚSICA JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

895
00:49:56,787 --> 00:49:59,998
[TODAS AS CONVERSAS]

896
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
A.J:
Congressista...

897
00:50:02,292 --> 00:50:03,543
Você está pensando demais nisso.

898
00:50:03,710 --> 00:50:07,005
Os eleitores não estão interessados
em como alcançar o crescimento económico.

899
00:50:07,172 --> 00:50:10,217
Eles não querem ouvir nossos planos
para fortalecer a política externa.

900
00:50:10,384 --> 00:50:11,843
Então tudo se resume ao personagem.

901
00:50:12,010 --> 00:50:14,221
Pressione como ele.
As redes, os jornais...

902
00:50:14,388 --> 00:50:15,889
Repórteres gostam dele.

903
00:50:16,056 --> 00:50:19,685
Redes e jornais
como classificações e circulação.

904
00:50:19,851 --> 00:50:23,397
Por toda a putaria que fazemos
sobre o preconceito liberal na imprensa...

905
00:50:23,563 --> 00:50:25,816
...quando se trata de
um bom debate de caráter...

906
00:50:25,982 --> 00:50:28,110
A imprensa é uma cúmplice involuntária.

907
00:50:28,276 --> 00:50:30,153
O debate sobre personagens não funcionou para nós.

908
00:50:30,320 --> 00:50:32,114
Porque não poderia.

909
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
Nossa pesquisa nos disse que atacá-lo
menos de um ano depois de ter perdido a esposa...

910
00:50:36,660 --> 00:50:39,830
... seria um desvio,
ia fazer as pessoas sentirem pena dele.

911
00:50:39,996 --> 00:50:43,333
Não conseguimos veicular a campanha que queríamos
porque o adversário era viúvo.

912
00:50:43,625 --> 00:50:46,253
Mas ele ainda é viúvo, Bob.
O tempo passou mas...

913
00:50:46,420 --> 00:50:48,171
[TODOS RISAM]

914
00:50:48,338 --> 00:50:49,881
Você terá que perdoar meu amigo.

915
00:50:50,048 --> 00:50:52,801
Ele estava em uma viagem de caça.
Ele foi isolado do mundo.

916
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
Por que? O que está acontecendo?

917
00:51:01,727 --> 00:51:04,271
O presidente tem namorada.

918
00:51:06,857 --> 00:51:09,443
Então você está estudando
a Convenção Constitucional.

919
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
- Ela não está se divertindo, no entanto.
- Pai.

920
00:51:11,862 --> 00:51:13,321
Você não está se divertindo?

921
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
Isto é um pesadelo.
Este é um pesadelo dos estudos sociais.

922
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
Eles estão fazendo um congresso simulado.

923
00:51:17,784 --> 00:51:21,413
Cada criança interpreta um dos delegados originais
e eles debatem as alterações.

924
00:51:21,580 --> 00:51:22,622
O que não é divertido?

925
00:51:22,789 --> 00:51:25,375
- Boa noite, pai.
- Boa noite, querido.

926
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
- Foi um prazer conhecer você, Sydney.
- Foi um prazer conhecer você.

927
00:51:30,213 --> 00:51:33,383
- Durma bem, querido. Eu te amo.
- Também te amo, pai.

928
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
Ela é maravilhosa.

929
00:51:36,094 --> 00:51:37,596
Ela é a mãe dela.

930
00:51:38,930 --> 00:51:40,223
Ela é você.

931
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
Você gostaria do tour de 25 centavos?

932
00:51:48,732 --> 00:51:50,192
OK.

933
00:51:53,278 --> 00:51:56,031
Achei que o C-STAD não estaria operacional
até janeiro.

934
00:51:56,198 --> 00:52:00,160
Ficou pronto antes do previsto.
Estávamos apenas esperando pelo pessoal.

935
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
- Os israelenses?
- Não, nossos rapazes.

936
00:52:02,245 --> 00:52:06,541
Enviamos uma equipe de instrutores do exército
para treinar os israelenses. Boa noite.

937
00:52:06,708 --> 00:52:08,794
Eu acho, ah...

938
00:52:08,960 --> 00:52:11,463
Sim, esta é a Sala dos Pratos.

939
00:52:11,630 --> 00:52:12,756
[SYDNEY RI]

940
00:52:12,923 --> 00:52:14,132
Não é a “Sala dos Pratos”.

941
00:52:14,299 --> 00:52:16,468
É sim. É o quarto
com, uh, todos os pratos.

942
00:52:16,635 --> 00:52:18,303
É a Sala da China.

943
00:52:18,678 --> 00:52:20,889
Bem, sou mais um presidente da Ala Oeste.

944
00:52:21,056 --> 00:52:24,559
Se você está curioso sobre a mansão,
Tenho certeza de que há um livro que você pode conseguir.

945
00:52:24,726 --> 00:52:28,772
Existem cerca de 7.000.
Heh, vou pegar um para você.

946
00:52:43,119 --> 00:52:44,663
Sidney.

947
00:52:47,165 --> 00:52:48,250
Senhor presidente...

948
00:52:48,416 --> 00:52:51,711
...você já notou como são semelhantes
os talheres Van Buren são...

949
00:52:51,878 --> 00:52:54,256
...aos talheres Buchanan?

950
00:52:58,385 --> 00:53:00,762
Você acha que algum dia chegará um momento...

951
00:53:00,929 --> 00:53:03,723
...quando você consegue ficar em pé em uma sala
comigo...

952
00:53:03,932 --> 00:53:06,393
...e não pensar em mim como presidente?

953
00:53:07,811 --> 00:53:09,813
Isto não é um estado de espírito.

954
00:53:10,021 --> 00:53:12,065
Você é o presidente.

955
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
E quando estou em uma sala com você...

956
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
...oval ou qualquer outro formato...

957
00:53:17,821 --> 00:53:19,990
...Eu sempre serei um lobista...

958
00:53:20,156 --> 00:53:22,742
...e você está sempre indo
para ser o presidente.

959
00:53:23,410 --> 00:53:26,121
Tenho novidades para você, Sydney.

960
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
Como lobista...

961
00:53:28,164 --> 00:53:30,876
...você nunca ficaria sozinho em um quarto...

962
00:53:31,042 --> 00:53:32,836
...com o presidente.

963
00:53:40,677 --> 00:53:42,804
Você acha que isso é uma boa ideia?

964
00:53:45,849 --> 00:53:47,851
Provavelmente não.

965
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
HOMEM:
Senhor presidente.

966
00:53:59,487 --> 00:54:01,406
Temos uma chamada segura da sala de estar.

967
00:54:04,284 --> 00:54:05,911
Com licença.

968
00:54:11,541 --> 00:54:15,045
- Sinto muito, senhora.
- Ah, não, claro.

969
00:54:20,967 --> 00:54:25,263
Teremos que encurtar a nossa noite.
Os líbios acabaram de bombardear o C-STAD.

970
00:54:25,430 --> 00:54:29,267
Tentarei ligar para você pela manhã.
Você poderia, por favor, acompanhar a Srta. Wade?

971
00:54:31,019 --> 00:54:33,188
HOMEM:
<i>O cenário de resposta está pronto.</i>

972
00:54:33,563 --> 00:54:36,983
Os F-18 estão acesos
no Nimitz e no Kitty Hawk.

973
00:54:37,317 --> 00:54:39,986
Eles estão apenas esperando sua ordem de ataque,
Senhor presidente.

974
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
E nós vamos bater
Sede da Inteligência da Líbia?

975
00:54:44,157 --> 00:54:47,243
A NSA confirmou que são eles
quem planejou o bombardeio.

976
00:54:47,410 --> 00:54:50,497
- E qual é a estimativa?
- Vamos nivelar o prédio.

977
00:54:51,581 --> 00:54:56,086
I.H.Q da Líbia parece que está no centro
de Trípoli. O que mais vamos atingir?

978
00:54:56,920 --> 00:54:59,005
Nada, a menos que erremos.

979
00:54:59,255 --> 00:55:02,217
- Vamos sentir falta?
- Não, senhor.

980
00:55:04,886 --> 00:55:07,722
- Quantas pessoas trabalham no prédio?
- Nós passamos por isso.

981
00:55:07,889 --> 00:55:10,183
Quantas pessoas trabalhando
no maldito prédio?

982
00:55:10,475 --> 00:55:13,395
Eu tenho os números aqui, Sr. Presidente.
São três turnos.

983
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
O menor. Que mudança tem
o menor número de pessoas? O turno da noite?

984
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
De longe, senhor. Principalmente pessoal de custódia...

985
00:55:19,651 --> 00:55:22,237
A que horas começa o turno da noite?

986
00:55:23,113 --> 00:55:24,656
Eles estão ligados agora, senhor.

987
00:55:32,247 --> 00:55:33,498
A.J?

988
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
Senhor, é imediato...

989
00:55:35,667 --> 00:55:37,919
...é decisivo, é de baixo risco...

990
00:55:38,086 --> 00:55:40,005
...e é uma resposta proporcional.

991
00:55:40,672 --> 00:55:42,924
Algum dia alguém
vai ter que me explicar...

992
00:55:43,091 --> 00:55:45,593
...a virtude de uma resposta proporcional.

993
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
Senhor presidente?

994
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
Ataque.

995
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

996
00:55:53,810 --> 00:55:57,022
A. J: Assim que nossos aviões passarem
Espaço aéreo da Líbia, você pode ligar para a imprensa.

997
00:55:57,188 --> 00:55:59,524
Mas eu não sei
quando teremos o B.D.A completo

998
00:55:59,691 --> 00:56:02,819
- General Rork disse por volta das 08:00.
AJ: 0800?

999
00:56:03,403 --> 00:56:05,572
Senhor, o que você acha
sobre um endereço nacional?

1000
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
Última coisa que quero fazer
é colocar os líbios no centro das atenções.

1001
00:56:09,784 --> 00:56:11,411
LEÃO:
Bem, acho que é uma ótima ideia.

1002
00:56:11,578 --> 00:56:15,165
Você sabe que Rumson vai ser
falando sobre sua falta de serviço militar.

1003
00:56:15,331 --> 00:56:16,958
Não se trata de Rumson.

1004
00:56:17,125 --> 00:56:19,836
O que eu fiz esta noite
não se tratava de ganho político.

1005
00:56:20,003 --> 00:56:21,713
Sim, mas pode ser, senhor.

1006
00:56:21,880 --> 00:56:25,133
O que você fez esta noite
foi muito presidencial.

1007
00:56:26,259 --> 00:56:27,844
Leão...

1008
00:56:28,011 --> 00:56:29,763
Em algum lugar da Líbia neste momento...

1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,308
...um zelador trabalhando no turno da noite
na sede da inteligência da Líbia.

1010
00:56:33,475 --> 00:56:35,977
Ele está fazendo seu trabalho...

1011
00:56:36,144 --> 00:56:41,900
...porque ele não tem ideia em cerca de uma hora
ele vai morrer em uma explosão massiva.

1012
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
Ele está apenas fazendo seu trabalho...

1013
00:56:46,905 --> 00:56:50,033
...porque ele não tem ideia
isso há cerca de uma hora...

1014
00:56:50,200 --> 00:56:53,036
...Eu dei uma ordem para matá-lo.

1015
00:56:54,454 --> 00:56:58,041
Você acabou de me ver fazer
a coisa menos presidencial que faço.

1016
00:56:59,667 --> 00:57:01,628
[REPÓRTERES CONVERSANDO]

1017
00:57:01,795 --> 00:57:02,796
Maria?

1018
00:57:02,962 --> 00:57:05,298
MARIA: Tem alguma coisa
sobre o sistema C-STAD...

1019
00:57:05,465 --> 00:57:09,677
...isso poderia ter sido enganado
como ofensivo em vez de defensivo?

1020
00:57:09,928 --> 00:57:12,263
Não. Fizemos tudo
mas mostre-lhes as plantas.

1021
00:57:12,430 --> 00:57:16,059
O hardware estava parado em um
hangar de aviões por mais de um mês.

1022
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
Eles não acertaram
até a chegada do pessoal americano.

1023
00:57:19,104 --> 00:57:22,273
Senhor, há um relatório não confirmado
que você estava com Sydney Wade...

1024
00:57:22,440 --> 00:57:24,192
...quando você soube do ataque.
Comentário?

1025
00:57:24,359 --> 00:57:26,236
- Sim, tínhamos acabado de jantar.
- Tire-o daqui.

1026
00:57:26,402 --> 00:57:27,737
Última pergunta.

1027
00:57:27,904 --> 00:57:30,990
Senhor, gostaria de comentar
no seu relacionamento?

1028
00:57:31,157 --> 00:57:33,993
Não temos um relacionamento,
acabamos de jantar. Obrigado.

1029
00:57:34,160 --> 00:57:36,121
Ela passou a noite
na Casa Branca?

1030
00:57:36,287 --> 00:57:39,791
Gente, muita gente
foram mortos ontem à noite.

1031
00:57:39,958 --> 00:57:42,919
Vamos tentar ficar de olho na bola, ok?
Obrigado.

1032
00:57:43,086 --> 00:57:45,421
[REPÓRTERES FALANDO
INDISTINTAMENTE]

1033
00:57:45,588 --> 00:57:47,382
A culpa foi minha.
Devíamos ter preparado você.

1034
00:57:47,549 --> 00:57:49,551
Não há nada que precise de preparação.
A.J?

1035
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
Vamos nos encontrar com a liderança
depois de nos reunirmos com o Conselho de Segurança.

1036
00:57:52,929 --> 00:57:55,306
<i>Newsweek</i> está implorando
por 10 minutos hoje. Qualquer 10.

1037
00:57:55,473 --> 00:57:57,308
Ninguém ganha 10 minutos hoje.

1038
00:57:57,851 --> 00:58:00,353
Diga ao orador para esperar.
Eu quero falar com ele.

1039
00:58:00,520 --> 00:58:02,856
Não, já desço.

1040
00:58:03,022 --> 00:58:05,567
RUMSON [NA TV]: <i>Ontem à noite,</i>
<i>o custo desses programas liberais...</i>

1041
00:58:05,733 --> 00:58:10,196
<i>... foi criado para incluir</i>
<i>o sangue de 22 soldados americanos.</i>

1042
00:58:10,363 --> 00:58:11,865
<i>Sr. Shepherd leu muitos livros...</i>

1043
00:58:12,031 --> 00:58:16,161
<i>... mas não é necessário ter um diploma de Harvard para</i>
<i>veja este vindo a um quilômetro e meio daqui.</i>

1044
00:58:16,327 --> 00:58:18,705
Eu fui para Stanford, seu babaca.

1045
00:58:18,872 --> 00:58:21,708
<i>Ele nunca serviu um dia uniformizado.</i>

1046
00:58:23,293 --> 00:58:25,170
BETE:
<i>Esta caixa diz apenas "diversos".</i>

1047
00:58:25,336 --> 00:58:26,796
<i>É quarto diverso...</i>

1048
00:58:26,963 --> 00:58:29,132
...ou cozinha diversa?

1049
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
-Sydney?
- Por que eu tive que beijá-lo?

1050
00:58:35,638 --> 00:58:38,308
- Você o beijou?
- Sim.

1051
00:58:39,642 --> 00:58:41,394
- Você não me contou.
- Eu o beijei.

1052
00:58:41,561 --> 00:58:43,605
- Onde?
- Na boca.

1053
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
- Onde na Casa Branca?
- Na sala de pratos.

1054
00:58:46,858 --> 00:58:49,986
- A "Sala dos Pratos"?
- A Sala da China.

1055
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
E então o que aconteceu?

1056
00:58:52,322 --> 00:58:55,033
- Ele teve que atacar a Líbia.
- É sempre alguma coisa.

1057
00:58:55,200 --> 00:58:59,370
Sim, tenho que cortar isso pela raiz.
Isso tem “catástrofe” escrito por toda parte.

1058
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
Em que idioma?

1059
00:59:01,247 --> 00:59:03,541
Sydney, o homem é o líder
do mundo livre.

1060
00:59:03,708 --> 00:59:07,253
Ele é brilhante, ele é engraçado, ele é bonito,
ele é um dançarino acima da média.

1061
00:59:07,420 --> 00:59:11,507
Não é possível
nossos padrões são um pouco altos?

1062
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
[TELEFONE TOCANDO]

1063
00:59:18,014 --> 00:59:19,140
Atenda o telefone.

1064
00:59:19,307 --> 00:59:20,683
- É ele.
- Atenda o telefone.

1065
00:59:20,850 --> 00:59:22,185
Ele vai me pedir para vir.

1066
00:59:22,352 --> 00:59:23,811
- Responder.
- Eu não quero ir.

1067
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
Atenda o telefone.

1068
00:59:25,146 --> 00:59:27,482
Tudo bem.
Mas vou terminar por telefone.

1069
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
Uh, eu só vim te contar
por que não posso mais te ver.

1070
00:59:34,447 --> 00:59:36,908
Entre. Obrigado, Coop.

1071
00:59:40,203 --> 00:59:41,955
Uh, olhe, eu sei que você teve um dia difícil.

1072
00:59:42,121 --> 00:59:45,583
Não é tão difícil quanto alguns. Quer uma bebida?
Deixe-me pegar seu casaco.

1073
00:59:45,750 --> 00:59:47,961
Senhor Presidente, isto não vai funcionar.

1074
00:59:48,127 --> 00:59:51,839
- Claro que sim. Abotoe o botão superior...
- Não foi isso que eu quis dizer.

1075
00:59:52,006 --> 00:59:55,426
- Eu não pensei que fosse.
- Eu realmente gostei do nosso tempo juntos...

1076
00:59:55,593 --> 00:59:58,012
...isso tem "catástrofe"
escrito em tudo.

1077
00:59:58,179 --> 01:00:02,016
Por favor, senhor presidente, não me persiga
fora da arena política.

1078
01:00:02,183 --> 01:00:04,936
Eu não tenho intenções de perseguir você
dentro dele...

1079
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
...e isso deixa tudo de fora
e isso é inaceitável para mim.

1080
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
Se eu estivesse na sua equipe...

1081
01:00:09,857 --> 01:00:13,569
...eu diria que a pior coisa
você pode fazer, entrando em um ano eleitoral...

1082
01:00:13,736 --> 01:00:17,115
...é abrir-se a ataques de personagens.
A maneira mais rápida de fazer isso...

1083
01:00:17,282 --> 01:00:19,659
...é andar por aí como o playboy
do Mundo Ocidental.

1084
01:00:19,826 --> 01:00:24,080
Vamos esclarecer algumas coisas aqui.
Número um, raramente empino.

1085
01:00:24,289 --> 01:00:27,333
Número dois, não tenho intenção
de se envolver em um debate de caráter.

1086
01:00:27,500 --> 01:00:31,421
- Número três, você não está na minha equipe.
- Mas se você seguir o imutável...

1087
01:00:31,587 --> 01:00:34,215
Por que isso, aliás? Por favor.

1088
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- Por que é o quê?
- Por que você não está na minha equipe?

1089
01:00:37,969 --> 01:00:40,346
- Você não pode me pagar.
- Quanto você ganha?

1090
01:00:40,513 --> 01:00:42,015
Mais do que você, Sr. Presidente.

1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,684
O nome é Andy.
Quanto dinheiro você ganha?

1092
01:00:44,851 --> 01:00:46,769
O que importa quanto eu ganho?

1093
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
Você levanta sua voz para o presidente?

1094
01:00:48,938 --> 01:00:51,733
Ugh, só estou pensando
sobre a saúde de sua presidência.

1095
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
Você conhece a coletiva de imprensa desta manhã
não será o fim disto.

1096
01:00:55,111 --> 01:00:57,447
Bob Rumson deve estar
babando com isso.

1097
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
Você está atraído por mim?

1098
01:01:00,408 --> 01:01:04,370
- Perdão?
- Perguntei se você se sentia atraído por mim.

1099
01:01:04,537 --> 01:01:05,621
Esse não é o problema.

1100
01:01:05,788 --> 01:01:09,334
Vou te dizer uma coisa. Vamos fazer disso o problema.
Vamos tentar algo novo...

1101
01:01:09,500 --> 01:01:12,670
...porque quando a maioria dos casais
primeiro se reúnem, eles estão inclinados...

1102
01:01:12,837 --> 01:01:16,591
... pisar no freio porque eles estão
preocupado com a baba de Bob Rumson.

1103
01:01:16,758 --> 01:01:19,385
- Você não é a maioria das pessoas.
- Você sabe qual é o seu problema?

1104
01:01:19,552 --> 01:01:20,595
Qual é o meu problema?

1105
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
Sexo e nervosismo.

1106
01:01:24,140 --> 01:01:26,601
- Sexo e nervosismo são problema meu?
- Sim.

1107
01:01:26,768 --> 01:01:30,229
Ontem à noite, quando estávamos procurando
naqueles talheres na Dish Room...

1108
01:01:30,396 --> 01:01:33,566
... eu percebi aqueles talheres
foram fornecidos pelas primeiras-damas.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:36,069
Aposto que nenhuma daquelas primeiras-damas...

1110
01:01:36,235 --> 01:01:40,531
...estavam nervosos em fazer sexo
com seus maridos presidentes.

1111
01:01:40,698 --> 01:01:42,200
E você sabe por quê?

1112
01:01:42,992 --> 01:01:45,745
- Não, mas tenho certeza que você vai me explicar.
- Eu vou.

1113
01:01:46,329 --> 01:01:49,123
Porque eles não eram presidentes
quando os conheceram.

1114
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
Esse não é o caso aqui.

1115
01:01:52,126 --> 01:01:54,003
-Ah.
- Você vê onde estou querendo chegar?

1116
01:01:54,170 --> 01:01:55,797
Sim.

1117
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[Suspiros]

1118
01:01:57,590 --> 01:02:01,177
- Posso usar seu banheiro por um momento?
- Bem ali. Bem atrás de você.

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,554
Eu só quero me refrescar.

1120
01:02:03,721 --> 01:02:06,599
Ao passar,
você verá um grande armário à direita.

1121
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
Se quiser, pendure o casaco.

1122
01:02:08,935 --> 01:02:10,520
Então vou preparar uma bebida para nós...

1123
01:02:10,686 --> 01:02:14,232
...vamos sentar no sofá,
e eu vou te explicar meu plano.

1124
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
SYDNEY: Você tem um plano?
Não me faça esperar. Você está em alta.

1125
01:02:17,235 --> 01:02:19,529
Ok, você está atraído por mim...

1126
01:02:19,904 --> 01:02:22,532
...mas a ideia de intimidade física
é desconfortável...

1127
01:02:22,698 --> 01:02:25,368
...porque você só me conhece
como o presidente.

1128
01:02:25,535 --> 01:02:27,286
Nem sempre será assim.

1129
01:02:27,453 --> 01:02:30,832
A razão pela qual eu sei disso é
houve um momento ontem à noite...

1130
01:02:30,998 --> 01:02:34,544
...quando você estava comigo
e não o presidente.

1131
01:02:34,710 --> 01:02:38,089
E eu sei que grande passo
isso foi para você.

1132
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
Então, Sydney, não estou com pressa.

1133
01:02:41,175 --> 01:02:44,053
Aqui está meu plano.
Nós vamos desacelerar...

1134
01:02:44,220 --> 01:02:47,598
...e quando você estiver confortável,
é quando isso vai acontecer.

1135
01:02:58,109 --> 01:03:02,196
Talvez eu não tenha explicado direito
os fundamentos do plano de desaceleração.

1136
01:03:02,613 --> 01:03:04,866
Não, você explicou muito bem.

1137
01:03:07,535 --> 01:03:08,995
Você está nervoso?

1138
01:03:10,538 --> 01:03:13,166
- Não.
- Bom.

1139
01:03:13,332 --> 01:03:16,502
Meu nervosismo existe em vários níveis.

1140
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Número um,
e isso não está em uma ordem específica:

1141
01:03:20,256 --> 01:03:22,884
Faz muito tempo que não faço isso.

1142
01:03:23,217 --> 01:03:25,094
Número dois, ah:

1143
01:03:25,261 --> 01:03:30,725
Quaisquer expectativas que você possa ter,
dado o fato de que eu sou, você sabe...

1144
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
- O homem mais poderoso do mundo.
- Exatamente, obrigado.

1145
01:03:34,312 --> 01:03:38,065
Lembre-se que é uma distinção política
isso vem com o escritório.

1146
01:03:38,232 --> 01:03:42,904
Quero dizer, se Eisenhower estivesse aqui
em vez de mim ele já estaria morto.

1147
01:03:43,070 --> 01:03:45,198
- E número três...
-Andy.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:47,909
RUMSON:
<i>New Hampshire quer...</i>

1149
01:03:48,075 --> 01:03:51,787
<i>... valores tradicionais americanos</i>
<i>de volta à Casa Branca?</i>

1150
01:03:51,954 --> 01:03:55,374
[TODOS TORCENDO]

1151
01:03:55,541 --> 01:03:58,503
Nova Hampshire
quer o orgulho de volta?

1152
01:04:01,297 --> 01:04:05,510
Meu nome é Bob Rumson,
e estou concorrendo à presidência.

1153
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
[TELEFONE TOCANDO]

1154
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
Sim. Aham.

1155
01:04:22,902 --> 01:04:24,946
Faça-o passar.

1156
01:04:25,112 --> 01:04:29,867
Lewis, são 5 da manhã.
Você tem que arranjar uma vida, cara.

1157
01:04:30,785 --> 01:04:32,036
Sim.

1158
01:04:32,662 --> 01:04:34,372
Tudo bem.

1159
01:04:43,256 --> 01:04:45,925
-Sydney.
- Oi.

1160
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
Uh, o que você está fazendo?

1161
01:04:47,885 --> 01:04:52,056
Uh, eu queria sair do prédio
antes que a imprensa chegasse aqui.

1162
01:04:52,682 --> 01:04:55,059
Eu tenho esses mesmos pensamentos
todos os dias da minha vida.

1163
01:04:55,226 --> 01:04:56,269
[SYDNEY RI]

1164
01:04:56,435 --> 01:04:58,145
Você conhece Lewis Rothschild, não é?

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
Claro. Rapaz, Lewis iria enlouquecer
se ele soubesse que passei a noite.

1166
01:05:01,774 --> 01:05:04,026
- Bem, ele está subindo.
- O que?

1167
01:05:04,193 --> 01:05:05,194
[BATE NA PORTA]

1168
01:05:05,361 --> 01:05:06,404
Entre, Lewis.

1169
01:05:06,571 --> 01:05:08,739
Bom dia, senhor presidente. Olá, Sidney.

1170
01:05:08,906 --> 01:05:11,659
Olá, Lewis. Bem, senhor presidente...

1171
01:05:12,368 --> 01:05:16,455
Uh, obrigado por dedicar seu tempo
para revisar esses números de combustíveis fósseis.

1172
01:05:16,622 --> 01:05:19,417
Vou pegar meu casaco e vou embora.

1173
01:05:19,584 --> 01:05:22,211
- Então, qual é a situação?
- Acampado em todas as saídas.

1174
01:05:22,378 --> 01:05:24,380
Quem? Quem está acampado?

1175
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
- A imprensa.
- A imprensa está acampada?

1176
01:05:26,882 --> 01:05:28,009
Você deveria ter pegado um táxi.

1177
01:05:28,175 --> 01:05:29,218
[BATE NA PORTA]

1178
01:05:29,385 --> 01:05:31,095
- Eles conhecem meu carro?
- Bom dia, Sidney.

1179
01:05:31,262 --> 01:05:33,389
- Vim assim que Lewis ligou.
- Ah, graças a Deus.

1180
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
Não vamos parecer que estamos em pânico.

1181
01:05:35,725 --> 01:05:38,936
Veja, o importante é
na verdade, para não entrar em pânico.

1182
01:05:39,103 --> 01:05:40,146
[BATE NA PORTA]

1183
01:05:40,313 --> 01:05:42,023
- Bom dia, Sr. Presidente.
- Manhã.

1184
01:05:42,189 --> 01:05:43,524
- Bom dia, senhorita Wade.
SIDNEY: Olá.

1185
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
Vejo que todo mundo está recebendo
começar cedo hoje.

1186
01:05:45,985 --> 01:05:49,322
Como saímos de Sydney do prédio
e, uh, o que dizemos à imprensa?

1187
01:05:49,488 --> 01:05:51,574
- Precisamos de uma distração.
- Uma diversão?

1188
01:05:51,741 --> 01:05:54,243
Eu não estou sugerindo
que queimemos a Casa Branca.

1189
01:05:54,410 --> 01:05:55,953
Ah, por favor, vamos lá.

1190
01:05:56,120 --> 01:05:58,789
Afirmo claramente que não posso fazer parte
para qualquer coisa ilegal.

1191
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
Bom para você.

1192
01:06:00,333 --> 01:06:03,085
É sempre o cara do meu trabalho
que acaba cumprindo 18 meses...

1193
01:06:03,252 --> 01:06:05,046
...em uma prisão de segurança mínima.

1194
01:06:05,212 --> 01:06:07,715
- Fique tranquilo. Não vamos criar uma distração.
- Sem diversão.

1195
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
- Alguém vai te levar para casa.
A. J: Esther está no meu escritório.

1196
01:06:11,010 --> 01:06:14,639
- Ela está com a perua esperando.
- Bom. Agora, comunicado à imprensa.

1197
01:06:14,805 --> 01:06:16,057
Sidnei...

1198
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
Quando você sair daqui, você vai correr
em repórteres e fotógrafos.

1199
01:06:19,769 --> 01:06:23,939
Eles vão tirar uma foto sua todos os dias.
Eles vão te fazer perguntas todos os dias.

1200
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
Responda, não responda,
depende inteiramente de você.

1201
01:06:28,110 --> 01:06:33,157
A Casa Branca não tem posição oficial
exceto para dizer: "Sem comentários".

1202
01:06:33,324 --> 01:06:35,576
- Sem comentários?
- A Casa Branca não comenta...

1203
01:06:35,743 --> 01:06:39,330
...na vida pessoal do presidente.
- Não podemos deixar assim.

1204
01:06:39,497 --> 01:06:41,624
Vou te dizer uma coisa, Lewis. Acabamos de fazer.

1205
01:06:41,791 --> 01:06:43,501
- Mas, senhor...
- Obrigado, Sr. Presidente.

1206
01:06:43,668 --> 01:06:45,544
Venham, amigos. Deixe-nos ir.

1207
01:06:45,711 --> 01:06:48,130
- Obrigado, Sr. Presidente.
ROBIN: Obrigado, Sr. Presidente.

1208
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
Sidney. Esther estará em meu escritório.

1209
01:06:50,591 --> 01:06:52,927
- Sem pressa.
- Obrigado, A.J.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:59,225
Hehe, me desculpe por isso.

1211
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
Faremos melhor da próxima vez.

1212
01:07:02,228 --> 01:07:05,106
Não sou especialista, mas pensei que tínhamos conseguido
muito bom desta vez.

1213
01:07:05,690 --> 01:07:07,149
- Não, eu não quis dizer isso.
- Eu sei.

1214
01:07:07,316 --> 01:07:08,651
[Ambos riem]

1215
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
Eu me diverti.

1216
01:07:11,529 --> 01:07:14,198
Eu também. Eu ligo para você.

1217
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
- Estarei no Panamá, mas te ligo.
- Eu gostaria disso.

1218
01:07:18,035 --> 01:07:19,578
Ótimo.

1219
01:07:20,746 --> 01:07:22,707
- Tchau.
- Tchau.

1220
01:07:32,133 --> 01:07:35,219
Tudo bem. OK. Isso é bom.

1221
01:07:37,179 --> 01:07:38,723
SIDNEY:
Que tal um programa de incentivo?

1222
01:07:38,889 --> 01:07:41,225
REPÓRTER 1: <i>Sydney Ellen Wade,</i>
<i>o estrategista político...</i>

1223
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>... que acompanhou o Presidente Shepherd</i>
<i>para o jantar oficial da semana passada...</i>

1224
01:07:44,770 --> 01:07:47,815
<i>...passou a noite na Casa Branca</i>
<i>como convidado do presidente.</i>

1225
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
REPÓRTER 2: <i>O presidente voltou</i>
<i>do Panamá esta noite...</i>

1226
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
<i>... depois de uma excursão de três dias</i>
<i>pela América Central.</i>

1227
01:07:53,362 --> 01:07:54,822
<i>Sua primeira tarefa:</i>

1228
01:07:54,989 --> 01:07:58,993
<i>Um jantar íntimo com Sydney Wade</i>
<i>em um bistrô romântico em Georgetown.</i>

1229
01:07:59,160 --> 01:08:01,579
REPÓRTER 3: <i>Conservador e religioso</i>
<i>organizações familiares...</i>

1230
01:08:01,746 --> 01:08:03,831
<i>... estão começando a sentir cheiro de sangue</i>
<i>na água...</i>

1231
01:08:03,998 --> 01:08:06,584
<i>... como os números da votação</i>
<i>do presidente estão caindo.</i>

1232
01:08:06,751 --> 01:08:08,252
HOMEM:
Você pode nos contar como eles se conheceram?

1233
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
REPÓRTER 4: Showbiz semanal
<i>estava em Hollywood para a festa de gala repleta de estrelas.</i>

1234
01:08:11,922 --> 01:08:16,177
<i>Também no programa desta noite,</i>
<i>Dia 15 da Vigilância de Sydney.</i>

1235
01:08:16,343 --> 01:08:19,096
<i>É o solteiro mais cobiçado do mundo</i>
<i>fora do mercado?</i>

1236
01:08:19,263 --> 01:08:21,515
HOMEM [NO RÁDIO]:
<i>Tudo bem. Próximo chamador, você estará no ar.</i>

1237
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
MULHER [NO RÁDIO]:
<i>E Lucy Shepherd?</i>

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,728
<i>Alguém está preocupado com esta garotinha?</i>

1239
01:08:25,895 --> 01:08:28,981
<i>Podemos agora finalmente ter um debate sério?</i>
<i>sobre valores familiares?</i>

1240
01:08:29,148 --> 01:08:32,067
- Os americanos não podem mais...
REPÓRTER 5: <i>Analista político, Ed Earl.</i>

1241
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
<i>Com a aprovação do presidente</i>
<i>dando uma queda de oito pontos...</i>

1242
01:08:35,279 --> 01:08:38,115
<i>... do seu melhor pessoal</i>
<i>de 63% há três semanas...</i>

1243
01:08:38,282 --> 01:08:41,118
<i>... a Casa Branca deveria estar preocupada</i>
<i>que a namorada...</i>

1244
01:08:41,285 --> 01:08:43,788
<i>... deixou Shepherd vulnerável</i>
<i>para as perguntas...</i>

1245
01:08:43,954 --> 01:08:45,664
<i>... ele conseguiu evitar há três anos?</i>

1246
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
CONDE:
<i>Eles certamente deveriam estar preocupados.</i>

1247
01:08:47,583 --> 01:08:50,711
REPÓRTER 5: <i>Quanto</i>
<i>essa nova ruga afetará sua habilidade...</i>

1248
01:08:50,878 --> 01:08:52,588
<i>... para conseguir uma vitória em seu projeto de lei criminal?</i>

1249
01:08:52,755 --> 01:08:54,507
REPÓRTER 6:
<i>Faremos um intervalo comercial.</i>

1250
01:08:54,673 --> 01:08:58,052
<i>Quando voltarmos, encontraremos um júnior</i>
<i>colega de escola de Sydney...</i>

1251
01:08:58,219 --> 01:09:00,137
<i>...quem tem alguns detalhes íntimos</i>
<i>para compartilhar.</i>

1252
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
RUMSON:
<i>Concordo 110 por cento com você, Sra. Harper.</i>

1253
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
É por isso que estou aqui
no auge do inverno...

1254
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
...falando sobre isso com vocês.
Ha-ha-ha.

1255
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
Isso é muito generoso da sua parte.
E eu vou levar...

1256
01:09:10,689 --> 01:09:12,858
... esse dinheiro está fora de suas mãos agora mesmo.

1257
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
O que você tem?

1258
01:09:15,277 --> 01:09:17,780
Chame-me de Papai Noel, senador.
Ela tem um arquivo do FBI.

1259
01:09:17,947 --> 01:09:21,617
- Ah, merda, Stu. A minha mãe tem um ficheiro do FBI.
- Sim, mas...

1260
01:09:21,784 --> 01:09:23,452
...Eu tenho arte.

1261
01:09:25,412 --> 01:09:28,249
É uma manifestação lá fora
o Departamento de Comércio.

1262
01:09:28,415 --> 01:09:32,127
A foto é antiga e alguns dos rostos
estão obscurecidos pelo fogo, mas...

1263
01:09:32,461 --> 01:09:34,463
...isso é uma bandeira acesa...

1264
01:09:34,630 --> 01:09:38,050
...e essa é Sydney Ellen Wade
bem ali na frente.

1265
01:09:38,425 --> 01:09:43,430
[CANTE-MÚSICA]
Está começando a parecer muito com o Natal.

1266
01:09:44,056 --> 01:09:46,517
Harry. Não...

1267
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Harry. Pense como um pai por um segundo.

1268
01:09:50,020 --> 01:09:53,649
Você não gostaria que seus filhos pudessem
respirar fundo quando tiverem 30 anos?

1269
01:09:55,484 --> 01:09:57,111
Obrigado.

1270
01:09:57,695 --> 01:09:59,947
Você está fazendo a coisa certa.

1271
01:10:01,073 --> 01:10:02,449
A sacola é pesada.

1272
01:10:02,616 --> 01:10:04,827
Como é isso?

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,829
[TODOS TORCENDO]

1274
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
Terrell, Carolina do Norte.

1275
01:10:09,582 --> 01:10:11,542
Olá, Syd. Eu, uh, vi na sua agenda...

1276
01:10:11,709 --> 01:10:14,378
... você vai se encontrar com McSorley,
McCluskey e Shane?

1277
01:10:14,879 --> 01:10:18,382
Sim. Os três da Motown disseram
eles me dariam 30 minutos na próxima semana.

1278
01:10:18,591 --> 01:10:20,926
Sydney, estas são pessoas
que representam as pessoas...

1279
01:10:21,093 --> 01:10:22,720
...que ganham a vida fazendo carros.

1280
01:10:22,887 --> 01:10:24,847
- Sim?
DAVID: Carros, você entende...

1281
01:10:25,014 --> 01:10:26,557
...funciona com gasolina.

1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
Ei. Eu sei que é um tiro no escuro.

1283
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
Mas se eu conseguir um deles,
será uma grande recompensa em visibilidade.

1284
01:10:32,521 --> 01:10:35,983
Se vamos tentar, devemos fazer
algum trabalho de preparação. Quer, uh, fazer o pedido?

1285
01:10:36,150 --> 01:10:38,652
Ah, eu não posso. estou jantando
na Casa Branca.

1286
01:10:38,819 --> 01:10:41,822
- Uh, então vamos começar cedo amanhã. Digamos, 7h30?
DAVIDO: Ok.

1287
01:10:41,989 --> 01:10:44,825
Estou almoçando no Kremlin,
então teremos que...

1288
01:10:44,992 --> 01:10:47,244
...comece ainda mais cedo.
- Boa noite.

1289
01:10:47,411 --> 01:10:49,455
DAVID: Para eu pegar
o avião para Moscou.

1290
01:10:49,622 --> 01:10:51,081
Boa noite, Davi.

1291
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
[TROVÃO CRASH]

1292
01:10:54,043 --> 01:10:58,672
Douglas, a NRA tem fitas de vídeo
de você jogando golfe com Satanás?

1293
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Suavizamos as armas de assalto.

1294
01:11:00,883 --> 01:11:04,553
Estamos saindo do SKS, o Mini-14
e 250 outros tipos na rua.

1295
01:11:04,720 --> 01:11:08,390
Quero dizer, quanto puxar
um lobby pode ter?

1296
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
Uh, vamos continuar
essa conversa amanhã.

1297
01:11:11,185 --> 01:11:16,065
Estou atrasado para a arrecadação de fundos da festa e,
Douglas, vou falar bem de você.

1298
01:11:16,231 --> 01:11:17,483
Você está incrivelmente atrasado.

1299
01:11:17,650 --> 01:11:20,736
Com licença, eu falei
com o mediador federal em St. Louis.

1300
01:11:20,903 --> 01:11:23,280
A gerência foi embora.
Carregadores de bagagem, pilotos...

1301
01:11:23,447 --> 01:11:26,450
...e comissários de bordo
estão se preparando para sair em 48 horas.

1302
01:11:26,617 --> 01:11:30,371
Estudei com um ganhador do Prêmio Nobel
economista. Você sabe o que ele me ensinou?

1303
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
- Nunca houve greve aérea no Natal?
- Estou indo para St. Louis.

1304
01:11:34,333 --> 01:11:37,086
- Você pode sair direto da arrecadação.
- Obrigado, A.J.

1305
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
Boa sorte, Sr. Presidente.

1306
01:11:39,922 --> 01:11:41,924
A liberdade está se movendo.

1307
01:11:44,593 --> 01:11:47,388
- Senhor Presidente. Podemos ter um momento?
JANIE: Ele está incrivelmente atrasado.

1308
01:11:47,554 --> 01:11:49,682
Entre, conversaremos no carro.

1309
01:11:51,392 --> 01:11:53,727
PASTOR: O que é isso?
LEWIS: Temos um pequeno problema.

1310
01:11:53,894 --> 01:11:56,188
ROBIN: Poderia ter sido pequeno.
É um pesadelo médio.

1311
01:11:56,355 --> 01:11:59,525
LEWIS: É uma oportunidade.
ROBIN: Poderia ter sido se tivéssemos pego.

1312
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
- Nós pegamos.
- Às 5h45.

1313
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Isso não me faz bem.
As notícias da rede estão maquiadas.

1314
01:12:03,988 --> 01:12:08,367
- Doze pessoas trabalham para você...
- Pessoal, preciso estar aqui para isso?

1315
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
Desculpe, senhor. Uh, está no noticiário da noite,
está enterrado como a terceira história.

1316
01:12:12,287 --> 01:12:13,789
Tem uma bala.

1317
01:12:13,956 --> 01:12:17,084
Sydney estava em uma manifestação de protesto.
Eles queimaram uma bandeira.

1318
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
- Hoje?
LEWIS: Cerca de 13 anos atrás.

1319
01:12:19,503 --> 01:12:22,673
Em frente ao Departamento de Comércio.
Anti-apartheid.

1320
01:12:23,674 --> 01:12:25,592
Uh, deixe-me ver se entendi.

1321
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
A terceira notícia do noticiário...

1322
01:12:27,720 --> 01:12:31,140
...era alguém que eu não conhecia
Há 13 anos, quando eu não era presidente...

1323
01:12:31,306 --> 01:12:35,352
...foi a uma manifestação onde não havia leis
foram quebrados, em protesto por algo...

1324
01:12:35,519 --> 01:12:39,398
...que tantas pessoas eram contra,
não existe mais.

1325
01:12:39,565 --> 01:12:42,276
Só por curiosidade,
qual foi a quarta história?

1326
01:12:42,776 --> 01:12:45,237
Certo. Veja, eu acho que é importante
quando lidamos com isso...

1327
01:12:45,404 --> 01:12:47,156
PASTOR:
Não lide com isso.

1328
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
- Com licença?
- Tentando nos fazer balançar na terra.

1329
01:12:50,075 --> 01:12:52,161
Ninguém vence essas lutas. Isso irá embora.

1330
01:12:55,414 --> 01:12:57,833
LEWIS: Senhor, não tenho certeza
esse é o curso de ação mais sábio.

1331
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
PASTOR: Inferno.
ROBIN: Isso já está distraindo você.

1332
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
PASTOR:
Não. Você me lembrou

1333
01:13:02,463 --> 01:13:04,506
Eu deveria jantar
com Sydney esta noite.

1334
01:13:05,591 --> 01:13:08,469
Ah, é ótimo. Bete, eu adorei.

1335
01:13:08,635 --> 01:13:12,431
Não acredito que estou lhe emprestando roupas.
Pensei que você fosse dono de tudo.

1336
01:13:12,598 --> 01:13:13,724
Bem, roupas de trabalho.

1337
01:13:13,891 --> 01:13:17,436
Sempre uso terno na Casa Branca.
Achei que um vestido seria legal.

1338
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Vá em frente. Experimente.
Trouxe brincos também.

1339
01:13:20,647 --> 01:13:22,733
[TELEFONE TOCANDO]

1340
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
- Olá.
PASTOR: <i>Oi, o que você está fazendo?</i>

1341
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Uh, só experimentando vestidos.

1342
01:13:27,154 --> 01:13:29,990
Eu me sinto péssimo,
mas terei que cancelar nosso encontro hoje à noite.

1343
01:13:30,157 --> 01:13:31,867
SYDNEY: <i>Outra mulher?</i>
- Ei, não.

1344
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
Eu tenho que ir para St. Louis
para evitar uma greve massiva de companhias aéreas.

1345
01:13:35,245 --> 01:13:37,539
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
Eu ouvi isso.

1346
01:13:37,706 --> 01:13:39,541
<i>Obrigado pela compreensão.</i>
<i>Ligo para você mais tarde.</i>

1347
01:13:39,708 --> 01:13:41,335
Ok, tchau.

1348
01:13:42,461 --> 01:13:44,713
Ah, eu odeio fazer isso.
Ela estava experimentando vestidos.

1349
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
LEWIS:
Eu digo a qualquer garota com quem estou saindo...

1350
01:13:47,007 --> 01:13:50,385
... assumir que todos os planos são suaves
até ela receber a confirmação...

1351
01:13:50,552 --> 01:13:53,639
...30 minutos antes.
- E eles acham isso romântico?

1352
01:13:53,806 --> 01:13:55,599
Digo isso com muito charme.

1353
01:13:55,766 --> 01:13:58,685
Olhar! Aí está!
Casa das Flores de Carmen.

1354
01:13:58,852 --> 01:14:00,229
- Coop, temos que parar.
LEWIS: O quê?

1355
01:14:00,395 --> 01:14:01,855
Preciso pegar flores para ela.

1356
01:14:02,022 --> 01:14:03,107
- Aqui?
- Agora?

1357
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
Isso é o que os homens fazem
quando eles rompem um encontro.

1358
01:14:05,317 --> 01:14:07,528
Não é isso que os homens fazem.
Não conheço homens que façam isso.

1359
01:14:07,694 --> 01:14:09,822
Vou dar uma passada na floricultura.

1360
01:14:09,988 --> 01:14:11,949
- Você vai "saltar", senhor?
- Ele não está pulando.

1361
01:14:12,116 --> 01:14:13,492
Nada de pular, senhor.

1362
01:14:13,784 --> 01:14:17,037
- Fique no carro. Eu vou pegar as flores.
PASTOR: Não vai ser pessoal.

1363
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
LEWIS: Deixe-os fazer uma varredura de segurança.
Não sabemos quem está lá.

1364
01:14:20,624 --> 01:14:25,170
A florista está planejando um assassinato
na eventualidade de eu passar por aqui?

1365
01:14:25,337 --> 01:14:26,755
É possível.

1366
01:14:27,297 --> 01:14:29,258
MULHER:
Não, não.

1367
01:14:29,424 --> 01:14:32,344
Você não está me ouvindo.
Ouça o que estou dizendo.

1368
01:14:32,553 --> 01:14:35,180
Foi no jogo de basquete.

1369
01:14:35,347 --> 01:14:36,431
Com licença.

1370
01:14:36,598 --> 01:14:39,143
Não, garota, no jogo.
Kiki nem estava lá.

1371
01:14:39,309 --> 01:14:41,895
- Com licença?
- Ha, ha. Ah, espere.

1372
01:14:42,271 --> 01:14:44,523
Estarei bem com você.

1373
01:14:44,690 --> 01:14:47,901
PASTOR: Não sei se é você
falei por telefone...

1374
01:14:48,068 --> 01:14:50,988
Virgínia, dogwood, presidente...

1375
01:14:51,155 --> 01:14:54,199
Alguma dessas coisas lembra alguma coisa?

1376
01:14:54,366 --> 01:14:56,410
A mesma garota, ela se lembrou de mim.

1377
01:14:57,411 --> 01:15:00,414
RUMSON: Fico feliz em ver
que o presidente tem namorada.

1378
01:15:00,581 --> 01:15:02,040
Não importa...

1379
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
...que ela é a arma contratada de um
comitê de ação política ultraliberal.

1380
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
Não importa...

1381
01:15:10,674 --> 01:15:12,926
...que o presidente leve o dia 5...

1382
01:15:13,093 --> 01:15:17,514
...sempre que um repórter tiver a ousadia
fazer-lhe uma pergunta sobre uma mulher...

1383
01:15:17,681 --> 01:15:20,851
...em uma posição
exercer enorme influência...

1384
01:15:21,018 --> 01:15:24,563
...sobre uma enorme variedade de questões.

1385
01:15:25,898 --> 01:15:29,610
Não importa que a ideia desta mulher de como
para relaxar no final de um dia difícil...

1386
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
...é se reunir com seus amigos da ACLU...

1387
01:15:32,571 --> 01:15:34,865
...e colocar fogo nas bandeiras americanas.

1388
01:15:37,534 --> 01:15:40,495
Nenhuma reação da Casa Branca.

1389
01:15:41,288 --> 01:15:43,707
PASTOR: Não precisa ser digno
com uma resposta.

1390
01:15:43,874 --> 01:15:46,335
Não há vantagem. Estou deixando isso em paz.

1391
01:15:46,585 --> 01:15:48,253
SIDNEY:
<i>O que Lewis e Robin pensam?</i>

1392
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
Brutus e Cássio, hein?

1393
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
Eles querem que eu entre
um debate sobre personagens e misturar tudo.

1394
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
Lewis e Robin são muito inteligentes.

1395
01:15:55,886 --> 01:15:58,847
- Sydney diz que vocês são realmente estúpidos.
SYDNEY: <i>Eu não disse isso.</i>

1396
01:15:59,014 --> 01:16:02,309
- Ela está questionando sua lealdade.
- Eu questiono isso o tempo todo.

1397
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
Espere um minuto.
Aí vem minha parte favorita.

1398
01:16:05,395 --> 01:16:09,691
<i>Meu nome é Bob Rumson</i>
<i>e estou concorrendo à presidência.</i>

1399
01:16:09,858 --> 01:16:14,321
Que bom que ele esclareceu isso porque a multidão
estava prestes a comprar alguns produtos Amway.

1400
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
Seus números estão subindo.

1401
01:16:16,531 --> 01:16:18,659
Sydney, seus números
não tenho para onde ir, a não ser para cima.

1402
01:16:18,825 --> 01:16:20,619
SIDNEY:
<i>E o seu?</i>

1403
01:16:20,786 --> 01:16:24,248
Ugh, estaremos de volta nos anos 60
assim que obtiver os votos para o projeto de lei criminal.

1404
01:16:24,414 --> 01:16:25,832
Então, o que você vai fazer neste fim de semana?

1405
01:16:25,999 --> 01:16:29,169
Uh, eu tenho trabalho
Eu ia levar para casa. Por que?

1406
01:16:29,336 --> 01:16:31,129
Bem, as negociações estão indo muito bem.

1407
01:16:31,296 --> 01:16:34,174
Parece que a nação
vou continuar voando e, uh...

1408
01:16:34,341 --> 01:16:36,843
...Lucy vai passar a noite de sábado
na casa de um amigo.

1409
01:16:37,010 --> 01:16:38,553
O que você tem em mente?

1410
01:16:42,057 --> 01:16:43,642
Você já esteve em Camp David?

1411
01:16:43,809 --> 01:16:45,060
[RISOS]

1412
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
Acampamento David. Claro.
eu ia sempre lá...

1413
01:16:48,063 --> 01:16:50,524
...mas então eles mudaram de chef e eu...

1414
01:16:50,691 --> 01:16:53,735
É atrevido, certo? Você está me zombando.

1415
01:16:53,902 --> 01:16:55,445
Ha, ha, sim.

1416
01:16:55,612 --> 01:16:58,365
Vou pedir para alguém te buscar
no sábado de manhã.

1417
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
OK. Tchau.

1418
01:17:00,909 --> 01:17:02,369
Tchau.

1419
01:17:15,757 --> 01:17:19,094
SYDNEY: Hum, meu Deus.
PASTOR: O quê?

1420
01:17:19,261 --> 01:17:22,764
SYDNEY: Estou olhando para sua faculdade
transcrições. Isso não é humano.

1421
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
Ninguém consegue tantos A's.
Você era como um estudante de Stepford. Ha, ha.

1422
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
Ainda lendo aquela biografia ridícula?

1423
01:17:29,229 --> 01:17:31,773
Não. Eu terminei
<i>Pastor: caminho para a Casa Branca.</i>

1424
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
Agora estou indo
<i>Pastor: os primeiros anos.</i>

1425
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
PASTOR: Sete trilhões de dólares
sistema de comunicação à minha disposição...

1426
01:17:37,571 --> 01:17:42,826
...e não consigo descobrir se os Packers venceram.
- Ah, Andy. C-menos em Estudos da Mulher.

1427
01:17:42,993 --> 01:17:44,036
Esse curso não era sobre...

1428
01:17:44,202 --> 01:17:46,371
...sobre o que eu pensei que seria.
- Ha-ha-ha.

1429
01:17:46,538 --> 01:17:48,874
HOMEM [NA TV]: <i>Presidente Shepherd</i>
<i>esteve em Maryland esta semana...</i>

1430
01:17:49,041 --> 01:17:51,752
<i>... para seu exame físico de rotina.</i>

1431
01:17:51,918 --> 01:17:56,465
<i>Médicos do Hospital Naval de Bethesda</i>
<i>declarou-o com excelente saúde.</i>

1432
01:17:56,631 --> 01:18:00,177
Quem se importa? Apenas nos dê as pontuações.

1433
01:18:00,719 --> 01:18:03,388
REPÓRTER [NA TV]: <i>Enquanto o presidente</i>
<i>passei o dia em Camp David...</i>

1434
01:18:03,555 --> 01:18:04,931
<i>... candidato presidencial do Partido Republicano...</i>

1435
01:18:05,098 --> 01:18:09,269
<i>... Robert Rumson, continuou seus ataques</i>
<i>sobre o personagem do Presidente Shepherd.</i>

1436
01:18:09,436 --> 01:18:13,523
<i>Durante o noticiário de sábado,</i>
Revisão do Capitólio com Kenneth Michaels...

1437
01:18:13,690 --> 01:18:15,567
<i>... O senador Rumson sugeriu que...</i>

1438
01:18:15,734 --> 01:18:18,153
<i>... Diretor político do GDC,</i>
<i>Sydney Ellen Wade...</i>

1439
01:18:18,320 --> 01:18:21,114
<i>... cujo relacionamento pessoal próximo</i>
<i>com o presidente...</i>

1440
01:18:21,281 --> 01:18:24,159
<i>... causou dores de cabeça na Casa Branca</i>
<i>por dois meses...</i>

1441
01:18:24,326 --> 01:18:29,456
<i>... pode ter trocado favores sexuais por chave</i>
<i>votos na Assembleia Legislativa do Estado da Virgínia...</i>

1442
01:18:29,623 --> 01:18:32,667
<i>... enquanto faz lobby por</i>
<i>Associação de Professores da Virgínia.</i>

1443
01:18:33,502 --> 01:18:36,755
<i>- Essa é uma acusação e tanto de se fazer...</i>
<i>- Não estou dizendo...</i>

1444
01:18:36,922 --> 01:18:39,758
<i>Deixe-me ser bem claro.</i>
<i>Não estou fazendo uma acusação.</i>

1445
01:18:39,925 --> 01:18:43,053
<i>Estou dizendo que quando você ouve uma coisa,</i>
<i>você descarta isso.</i>

1446
01:18:43,220 --> 01:18:44,554
<i>Você ouve dois, você descarta.</i>

1447
01:18:44,721 --> 01:18:49,601
<i>Mas quando vários, vários respeitados</i>
<i>membros e ex-membros...</i>

1448
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
<i>...da Assembleia Legislativa do Estado da Virgínia...</i>
HOMEM: <i>Você pode nos dar nomes?</i>

1449
01:18:52,896 --> 01:18:56,441
- Ele está inventando isso à medida que avança.
- Sinto muito, Sidney.

1450
01:18:56,608 --> 01:18:59,111
<i>Não sei como a chamamos.</i>
<i>A Primeira Senhora?</i>

1451
01:18:59,277 --> 01:19:02,072
Ah, cara. Meu pai ouviu isso.

1452
01:19:02,239 --> 01:19:04,449
Ele só vai ter que fazer ouvidos moucos.

1453
01:19:04,616 --> 01:19:07,744
Meu pai não tem ouvidos surdos.
Ele ouve bem de ambos.

1454
01:19:07,911 --> 01:19:10,789
Eu também e minha irmã também
e meus amigos também.

1455
01:19:10,956 --> 01:19:12,207
Você é o único que...

1456
01:19:12,374 --> 01:19:15,752
Não posso desafiar um valentão da escola para uma briga
porque ele implica com minha namorada.

1457
01:19:15,919 --> 01:19:20,715
Não estou pedindo isso. eu posso cuidar
de mim mesmo. Não é sobre mim.

1458
01:19:20,882 --> 01:19:22,968
Como você pode ficar quieto?

1459
01:19:23,135 --> 01:19:26,179
Como você tem paciência com as pessoas
que afirmam amar a América...

1460
01:19:26,346 --> 01:19:28,598
...mas claramente não suporta os americanos?

1461
01:19:29,766 --> 01:19:34,521
Ainda me resta uma eleição. eu não tenho
o luxo de perder a paciência.

1462
01:19:37,315 --> 01:19:42,070
Eu, hum... eu quero dizer uma coisa para você
mas vou me atrapalhar um pouco.

1463
01:19:42,320 --> 01:19:46,158
Então, por favor, espere até eu terminar
antes de responder.

1464
01:19:46,324 --> 01:19:47,576
[Suspiros]

1465
01:19:47,742 --> 01:19:51,163
Estou apaixonado por você. Tenho certeza disso.

1466
01:19:51,329 --> 01:19:54,541
E eu quero estar com você
mais que tudo...

1467
01:19:54,708 --> 01:19:59,337
...mas talvez as coisas fossem melhores para você
se eu simplesmente desaparecesse por um tempo.

1468
01:20:01,006 --> 01:20:04,134
As coisas vão melhorar
quando eu aprovar a lei do crime.

1469
01:20:04,301 --> 01:20:06,470
E se você desapareceu...

1470
01:20:06,636 --> 01:20:08,346
...Eu encontraria você.

1471
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
[Ambos riem]

1472
01:20:16,980 --> 01:20:18,565
PASTOR: Olá, Gil.
GIL: Senhor presidente...

1473
01:20:18,732 --> 01:20:22,819
Hum, senhor presidente, mulheres militantes estão fora
para destruir o futebol universitário neste país.

1474
01:20:22,986 --> 01:20:24,613
PASTOR: Isso é um fato?
GIL: Sim, senhor.

1475
01:20:24,779 --> 01:20:27,449
Você tem acompanhado
a situação em Atlanta?

1476
01:20:27,616 --> 01:20:33,246
Não. Uh, essas mulheres querem paridade
para softball feminino, vôlei, hóquei em campo...

1477
01:20:33,413 --> 01:20:37,209
Se não me engano, os tribunais
governou o Título IX há cerca de 20 anos.

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,087
Sim, senhor, mas o que estou dizendo agora é
essas mulheres querem que a lei seja aplicada.

1479
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
- É um mundo enlouquecido.
- É, senhor.

1480
01:20:43,423 --> 01:20:45,175
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1481
01:20:45,342 --> 01:20:46,468
Venha conhecer algumas pessoas.

1482
01:20:47,469 --> 01:20:49,429
LEÃO:
Veja, o país tem mudanças de humor.

1483
01:20:49,596 --> 01:20:50,805
LEWIS: Mudanças de humor?
LEÃO: Sim.

1484
01:20:50,972 --> 01:20:54,559
Dezenove pós-graduações
em matemática e sua melhor explicação...

1485
01:20:54,726 --> 01:20:58,146
...por passar de 63 para 46 por cento
índice de aprovação em cinco semanas...

1486
01:20:58,313 --> 01:20:59,439
... são mudanças de humor?

1487
01:20:59,606 --> 01:21:03,360
Bem, eu poderia explicar melhor,
mas eu precisaria de tabelas, gráficos e um cavalete.

1488
01:21:03,527 --> 01:21:05,779
Pessoal, não dormimos há três anos.

1489
01:21:05,946 --> 01:21:09,491
Não podemos esquecer o trabalho por uma noite
e desfrutar um do outro como amigos?

1490
01:21:09,658 --> 01:21:11,785
- É Natal.
- É Natal?

1491
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
Sim. Você não recebeu o memorando?

1492
01:21:18,250 --> 01:21:21,419
ESTHER: Sidney. Feliz Natal.
- Olá, Ester, olá.

1493
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
A.J:
Olá, Sidney.

1494
01:21:22,963 --> 01:21:24,130
Feliz Natal, A.J.

1495
01:21:24,297 --> 01:21:26,633
E um feliz Natal para você.
Onde você esteve?

1496
01:21:26,800 --> 01:21:28,260
Fiquei preso no Dupont Circle.

1497
01:21:28,426 --> 01:21:29,928
[TODOS RISAM]

1498
01:21:30,095 --> 01:21:33,640
Nunca me lembro qual pista
Eu deveria pegar.

1499
01:21:33,807 --> 01:21:36,017
Então eu fui cortado por
esse taxista idiota...

1500
01:21:36,184 --> 01:21:38,103
...que começa a gritar comigo
que a culpa é minha.

1501
01:21:38,270 --> 01:21:39,563
Vamos, é Natal.

1502
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
Olá, Syd. Você ficou preso
em Dupont Circle de novo?

1503
01:21:42,482 --> 01:21:43,817
[TODOS RISOS]

1504
01:21:43,984 --> 01:21:45,610
Não é engraçado. Eu odeio aquele lugar.

1505
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
Você não pode declarar isso
uma área de desastre federal?

1506
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
- Vou dar uma olhada nisso.
- O que você estava fazendo no morro?

1507
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
Oh, tive uma reunião terrível hoje.

1508
01:21:53,952 --> 01:21:56,371
Eu perdi totalmente a calma
com McSorley, McCluskey e Shane.

1509
01:21:56,538 --> 01:21:59,291
Heh, você subiu para ver
os três da Motown?

1510
01:21:59,457 --> 01:22:00,542
Eu apresentei-lhes a conta.

1511
01:22:00,709 --> 01:22:03,295
- Nos seus méritos?
- A mulher não tem medo.

1512
01:22:03,461 --> 01:22:06,798
Ela faria lobby nas Carolinas
para a Associação Americana de Pulmão.

1513
01:22:06,965 --> 01:22:09,092
- Foi um desastre.
A.J: Você está em boa companhia.

1514
01:22:09,259 --> 01:22:12,596
Eu sentei com eles. Eles disseram que havia
nada na agenda doméstica...

1515
01:22:12,762 --> 01:22:15,724
...eles estavam mais empenhados em derrotar
do que a lei do crime.

1516
01:22:15,890 --> 01:22:17,726
Bem, parabéns, pessoal.

1517
01:22:17,892 --> 01:22:20,937
Porque McSorley me disse
a única coisa na agenda doméstica...

1518
01:22:21,104 --> 01:22:25,317
...que eles estavam mais comprometidos com
derrotar foi o pacote dos combustíveis fósseis.

1519
01:22:25,734 --> 01:22:27,944
- Você está brincando?
SYDNEY: Não, não estou brincando.

1520
01:22:28,111 --> 01:22:30,322
É engraçado que ele tenha usado as mesmas palavras.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:32,699
Sim, Pep Boys não sabem
muitas palavras.

1522
01:22:32,866 --> 01:22:36,536
Vou pegar uma bebida e me livrar disso.
Então terei um pouco de espírito natalino.

1523
01:22:36,703 --> 01:22:38,204
OK.

1524
01:22:39,164 --> 01:22:40,624
Você está bem?

1525
01:22:40,790 --> 01:22:42,500
Estou bem, sim. Ei, estou bem.

1526
01:22:42,667 --> 01:22:45,462
- Vamos, eu vou mostrar o caminho.
- Obrigado.

1527
01:22:45,629 --> 01:22:49,424
BOB: Feliz Natal, Sr. Presidente.
- Boas festas, Bob.

1528
01:22:49,633 --> 01:22:52,052
Fiz o que eu acho que aconteceu
simplesmente acontecer?

1529
01:22:52,218 --> 01:22:55,805
O diretor político do GDC disse
o presidente e o chefe de gabinete...

1530
01:22:55,972 --> 01:22:58,725
...que três votos no projeto de lei criminal
pode ser comprado...

1531
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
...aderindo ao pacote dos combustíveis fósseis
em uma gaveta?

1532
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
Não, diretor político da GDC
não nos contou nada.

1533
01:23:03,980 --> 01:23:07,817
Sydney Wade contou ao namorado e
sua melhor amiga que ela teve um dia péssimo.

1534
01:23:07,984 --> 01:23:10,153
Isso não muda os fatos,
Senhor presidente.

1535
01:23:10,320 --> 01:23:14,991
Se Sydney obtiver 24 votos e formos três
votos tímidos, há manobras a serem feitas.

1536
01:23:15,158 --> 01:23:16,785
- Eu fiz uma promessa.
- Você fez um acordo.

1537
01:23:16,951 --> 01:23:18,953
- Eu fiz isso com Sydney.
- Com o GDC.

1538
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
É tudo acadêmico.
Não precisaremos desses três votos.

1539
01:23:21,665 --> 01:23:27,629
Senhor, se o seu índice de aprovação continuar
cair, as coisas vão ficar apertadas.

1540
01:23:30,548 --> 01:23:33,426
Tenho ouvido rumores de que seu chefe
está vacilando na lei do crime.

1541
01:23:33,593 --> 01:23:36,388
Heh, eu não daria ouvidos a rumores.
Você conhece esta cidade.

1542
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
Isso é o que eu queria ouvir.

1543
01:23:38,431 --> 01:23:41,851
Vou te contar, meu chefe está começando a vacilar
na lei do crime.

1544
01:23:42,018 --> 01:23:46,356
Sydney, todo mundo se preocupa
o meio ambiente durante uma pesquisa por telefone.

1545
01:23:46,523 --> 01:23:51,277
No dia das eleições, ninguém dá a mínima.
É por isso que você tem um emprego.

1546
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
Congressista, no dia das eleições...

1547
01:23:53,321 --> 01:23:56,366
...as pessoas se importam com o que eu digo a elas
para dar a mínima.

1548
01:23:56,533 --> 01:23:57,659
É por isso que tenho um emprego.

1549
01:23:58,576 --> 01:24:00,203
Ela pegou Pennybaker.

1550
01:24:00,370 --> 01:24:02,664
[Aplausos]

1551
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
LEWIS: <i>Foi nosso entendimento</i>
<i>contamos com seu apoio.</i>

1552
01:24:05,375 --> 01:24:08,169
Olha, eu gosto de você, garoto. Sempre fiz isso.

1553
01:24:08,336 --> 01:24:11,256
Mas pelo amor de Deus,
a mulher tem que passar a noite?

1554
01:24:11,506 --> 01:24:14,426
Temos o apoio total
da Casa Branca, Katherine.

1555
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
Sim, em 20 por cento.

1556
01:24:16,720 --> 01:24:19,681
Mais três votos.
o presidente manda para o Capitólio.

1557
01:24:20,682 --> 01:24:22,392
Katey, Katey...

1558
01:24:22,559 --> 01:24:26,604
Daqui a dez anos, qualquer carro com motor interno
motor de combustão será um item colecionável.

1559
01:24:26,771 --> 01:24:29,232
Venha a bordo.
Faremos do seu Volvo um clássico.

1560
01:24:29,399 --> 01:24:31,484
Congressista,
as armas de assalto desapareceram.

1561
01:24:31,651 --> 01:24:33,069
A conta tem preço para mudar.

1562
01:24:33,236 --> 01:24:36,072
A conta não é o problema.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:38,992
Estou enfrentando um sério desafio
em novembro.

1564
01:24:39,159 --> 01:24:41,703
Os casacos do presidente não são
o que eles costumavam ser.

1565
01:24:41,870 --> 01:24:45,373
Os casacos do presidente terão espaço
para você. Você apenas deixa isso conosco.

1566
01:24:45,540 --> 01:24:48,418
Deixamos isso para você
e agora o presidente está em queda livre.

1567
01:24:48,585 --> 01:24:50,962
LEON: Eu não diria que ele está em queda livre...
- Pessoal.

1568
01:24:51,629 --> 01:24:53,506
Eu simplesmente não posso te dar meu voto.

1569
01:24:53,673 --> 01:24:57,719
AJ, o poço está secando. Ele tem que fazer
um movimento ou morreremos rápido e silenciosamente.

1570
01:24:57,886 --> 01:25:00,180
Então, e se eu fizer
uma pesquisa de opinião pública detalhada?

1571
01:25:00,346 --> 01:25:02,640
- E colocamos Sydney no novo modelo.
- Certo.

1572
01:25:04,017 --> 01:25:06,770
AJ, não tem sentido
a menos que perguntemos a eles sobre Sydney.

1573
01:25:09,397 --> 01:25:11,441
Tudo bem, tudo bem. Vamos fazê-lo.

1574
01:25:13,109 --> 01:25:16,905
[PESSOAS CONVERSANDO]

1575
01:25:17,989 --> 01:25:19,949
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO NO RÁDIO]

1576
01:25:30,585 --> 01:25:33,171
Hum. Hum. Oh!

1577
01:25:33,338 --> 01:25:35,715
É delicioso. Obrigado.

1578
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
- Tem mais?
- Toneladas. Achei que você não gostou.

1579
01:25:39,636 --> 01:25:41,721
Você está brincando? Claro que sim.

1580
01:25:41,888 --> 01:25:45,809
Não é para mim. O agente que verificou
a comida também achou deliciosa.

1581
01:25:45,975 --> 01:25:47,352
Eu disse a ele que levaria alguns para ele.

1582
01:25:47,519 --> 01:25:50,271
- Então você não gostou.
- Não, eu adorei.

1583
01:25:50,438 --> 01:25:51,981
- Você está mentindo.
- Não, não estou.

1584
01:25:52,148 --> 01:25:55,693
Eu posso dizer quando você está segurando alguma coisa
de volta. Você faz uma coisa com seu rosto.

1585
01:25:55,860 --> 01:25:58,404
Quando você já me viu
fazer alguma coisa com a minha cara?

1586
01:25:58,571 --> 01:26:00,198
Dois dias antes de te conhecer.

1587
01:26:00,365 --> 01:26:04,619
Você fez um discurso para as Filhas
da Revolução Americana. Eu estava lá.

1588
01:26:04,786 --> 01:26:06,746
- Você estava?
- Você se lembra do discurso?

1589
01:26:06,913 --> 01:26:07,956
Vagamente.

1590
01:26:08,122 --> 01:26:11,459
"Os americanos não podem mais se dar ao luxo de fingir
eles vivem em uma grande sociedade."

1591
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
Ah, sim.

1592
01:26:12,836 --> 01:26:16,339
- Era para haver algo depois.
- Como você sabia disso?

1593
01:26:16,798 --> 01:26:19,008
Eu já te disse, o rosto.

1594
01:26:23,221 --> 01:26:24,389
- Saúde.
- Saúde.

1595
01:26:27,934 --> 01:26:29,894
Uau! Hum.

1596
01:26:30,061 --> 01:26:31,521
Qual é a ocasião?

1597
01:26:31,688 --> 01:26:34,816
Você está olhando para uma senhora
que está a dois votos da terra prometida.

1598
01:26:34,983 --> 01:26:37,068
- Dois votos?
- Eu tenho Pennybaker.

1599
01:26:37,318 --> 01:26:41,155
- Isso me trouxe Cass e Zimmer.
- Isso é ótimo. É um ótimo trabalho, Sydney.

1600
01:26:41,322 --> 01:26:42,532
Bem, ainda não cheguei lá.

1601
01:26:42,699 --> 01:26:45,910
Não importa o que aconteça, você tem
todos os motivos para se orgulhar de si mesmo.

1602
01:26:46,119 --> 01:26:48,580
Não, ficarei orgulhoso
quando vejo você assinar a conta.

1603
01:26:49,247 --> 01:26:50,915
Bem, sim.

1604
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
Andy...

1605
01:26:53,585 --> 01:26:55,753
Você está fazendo aquela coisa com seu rosto.

1606
01:26:59,924 --> 01:27:02,010
Como estão os números?

1607
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
- Ruim.
ROBIN: Quão ruim?

1608
01:27:03,803 --> 01:27:05,722
Quarenta e um. Personagem, em todos os aspectos.

1609
01:27:05,889 --> 01:27:07,891
Ah, vamos, George, não me diga isso!

1610
01:27:08,057 --> 01:27:10,435
- Com quem Lewis está?
LEON: Jarrett.

1611
01:27:10,768 --> 01:27:12,270
Tentando manter os dedos na represa.

1612
01:27:12,437 --> 01:27:15,398
Você deveria estar
um congressista dos Estados Unidos.

1613
01:27:16,190 --> 01:27:20,486
Mas não vamos ficar aos 41.
Os números vão voltar a subir.

1614
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
Mas eles vão voltar.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Tudo bem, George... Congressista.

1616
01:27:25,742 --> 01:27:29,370
O congressista Jarrett...
Olhe, George, me escute.

1617
01:27:29,537 --> 01:27:31,831
É hora da crise. É pessoal.

1618
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
Este é um daqueles momentos.
É só você e o presidente.

1619
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
Agora, o que vai ser?

1620
01:27:40,131 --> 01:27:41,382
Sim.

1621
01:27:43,092 --> 01:27:46,054
Sim. Sim, tudo bem.
Posso te contar uma coisa?

1622
01:27:46,220 --> 01:27:49,098
Nós vamos vencer essa coisa.
Conseguiremos os votos e venceremos.

1623
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Você sabe o que eu vou fazer
naquela mesma noite?

1624
01:27:51,351 --> 01:27:53,519
Eu irei para a casa de Sam e Harry
e peça um bife grande...

1625
01:27:53,686 --> 01:27:56,147
...e faça uma lista de todos
que tentou nos foder esta semana!

1626
01:27:56,314 --> 01:27:58,232
-Lewis!
- Sim, bem, basta votar na sua consciência...

1627
01:27:58,399 --> 01:28:00,652
... seu coxo de merda!

1628
01:28:03,154 --> 01:28:04,447
Perdemos Jarrett.

1629
01:28:04,614 --> 01:28:09,369
Espero que sim. Se isso fosse um indeciso,
então precisamos trabalhar em nossas habilidades pessoais.

1630
01:28:09,577 --> 01:28:10,912
Sim, olá, Karen, é o Lewis.

1631
01:28:11,079 --> 01:28:13,957
Preciso que você encontre o congressista Quincy
para mim imediatamente.

1632
01:28:17,752 --> 01:28:19,504
Perdemos Quincy também.

1633
01:28:22,674 --> 01:28:24,258
Ele deu um motivo?

1634
01:28:24,592 --> 01:28:27,387
Sim, ele acha que seus números
provavelmente não se recuperarão.

1635
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
LEÃO:
Estamos com três votos a menos novamente, senhor.

1636
01:28:33,851 --> 01:28:37,563
Senhor Presidente, a partir desta manhã,
Sydney só precisava de mais um voto.

1637
01:28:37,730 --> 01:28:39,774
Os três da Motown
tenho que estar cego de medo.

1638
01:28:39,941 --> 01:28:42,443
Eu não acho que haverá
uma oportunidade melhor.

1639
01:28:42,610 --> 01:28:46,322
A imprensa espera um anúncio
sobre a lei criminal pelo Estado da União.

1640
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
Se você concordar em colocar 455 na gaveta
até depois das eleições...

1641
01:28:49,575 --> 01:28:53,162
...eles lhe darão os três votos.
ROBIN: E declaramos vitória, senhor.

1642
01:28:54,872 --> 01:28:57,333
Dissemos: "como último recurso".

1643
01:28:57,500 --> 01:29:00,294
Chegamos, senhor.
O Estado da União está a 48 horas de distância.

1644
01:29:00,461 --> 01:29:03,006
- Deve haver três votos em algum lugar.
LEÃO: Não há.

1645
01:29:03,172 --> 01:29:05,466
- Besteira! Tem que haver.
LEÃO: Não há.

1646
01:29:05,633 --> 01:29:07,010
- Storch.
- Desculpe?

1647
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
- E o Storch?
- Não, Storch é um "não".

1648
01:29:09,345 --> 01:29:10,888
Senhor presidente...

1649
01:29:11,389 --> 01:29:12,890
-Wagner?
LEÃO: Não.

1650
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
-Sobel? Clark?
- Não. Não.

1651
01:29:15,101 --> 01:29:16,853
Não esse Clark. Aquele de Indiana.

1652
01:29:17,020 --> 01:29:18,604
Esse também, senhor.

1653
01:29:18,980 --> 01:29:20,898
Senhor presidente.
Acho que temos que fazer isso.

1654
01:29:21,065 --> 01:29:23,985
A.J., ela está a um voto de distância.

1655
01:29:24,152 --> 01:29:28,031
É uma legislação importante que
pela primeira vez tem uma chance legítima.

1656
01:29:28,197 --> 01:29:31,242
- Ela merece todas as oportunidades.
LEWIS: “Ela”?

1657
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Você quis dizer "isso", não foi, senhor?

1658
01:29:34,370 --> 01:29:36,873
“A legislação” merece
todas as oportunidades.

1659
01:29:37,040 --> 01:29:39,876
- Lewis, cale a boca.
- Você tem algo a me dizer, Lewis?

1660
01:29:40,501 --> 01:29:42,420
Respeitosamente, senhor...

1661
01:29:42,587 --> 01:29:45,173
Devemos examinar a nova pesquisa
por algo mais...

1662
01:29:45,339 --> 01:29:49,135
- Eles não gostam que eu saia com a Sydney?
- Não é tão simples.

1663
01:29:49,302 --> 01:29:52,472
Acho que esta enquete traz um problema obscuro
em relevo específico.

1664
01:29:52,638 --> 01:29:55,516
De quem é o problema que estamos falando,
Luís? Seu?

1665
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Você está preocupado em perder seu emprego?

1666
01:29:57,685 --> 01:30:00,313
Porque esta enquete
não está falando sobre minha presidência.

1667
01:30:00,480 --> 01:30:02,982
Essa enquete está falando sobre minha vida!

1668
01:30:03,775 --> 01:30:07,945
- Duzentos e sessenta e quatro milhões de pessoas...
- Eles não se importam com a sua vida.

1669
01:30:08,112 --> 01:30:10,782
- Eles se importam com os seus!
- Tudo bem, já chega.

1670
01:30:10,948 --> 01:30:11,991
[LEWIS suspira]

1671
01:30:12,158 --> 01:30:13,451
Senhor presidente...

1672
01:30:13,618 --> 01:30:15,495
Você criou uma filha...

1673
01:30:15,953 --> 01:30:18,331
...quase inteiramente por conta própria...

1674
01:30:18,498 --> 01:30:19,999
...e ela é ótima.

1675
01:30:20,666 --> 01:30:24,754
Então, o que isso diz para você, que no passado
sete semanas, 59 por cento deste país...

1676
01:30:24,921 --> 01:30:27,256
...começou a questionar
seus valores familiares?

1677
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
- O presidente não responde a você.
- Ah, sim, ele quer. Eu sou um cidadão.

1678
01:30:31,177 --> 01:30:32,762
Este é meu presidente.

1679
01:30:32,929 --> 01:30:37,433
Neste país, não só é permitido
questionar nossos líderes, é nossa responsabilidade.

1680
01:30:37,934 --> 01:30:40,853
Mas você já sabe disso,
não é, senhor presidente?

1681
01:30:41,020 --> 01:30:44,982
Porque você tem um amor mais profundo por isso
país do que qualquer homem que já conheci.

1682
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
E eu quero saber o que isso diz para você
que nas últimas sete semanas...

1683
01:30:48,778 --> 01:30:51,864
...59 por cento dos americanos
começou a questionar seu patriotismo?

1684
01:30:52,031 --> 01:30:54,784
- Se as pessoas quiserem ouvir...
LEWIS: Eles não têm escolha!

1685
01:30:54,951 --> 01:30:57,912
Bob Rumson é o único
fazendo a conversa.

1686
01:30:58,121 --> 01:31:01,499
As pessoas querem liderança.
Na ausência de uma liderança genuína...

1687
01:31:01,666 --> 01:31:04,418
...eles ouvirão qualquer um
quem se aproxima do microfone.

1688
01:31:04,877 --> 01:31:07,130
Eles querem liderança.

1689
01:31:07,296 --> 01:31:10,216
Eles estão tão sedentos por isso,
eles rastejarão pelo deserto...

1690
01:31:10,383 --> 01:31:13,261
...e se não houver água,
eles vão beber a areia.

1691
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
Lewis, tivemos presidentes
que eram amados...

1692
01:31:18,766 --> 01:31:23,229
...que não conseguiu encontrar uma frase coerente
com as duas mãos e uma lanterna.

1693
01:31:24,480 --> 01:31:27,650
As pessoas não bebem a areia
porque eles estão com sede.

1694
01:31:27,817 --> 01:31:31,863
Eles bebem a areia
porque eles não sabem a diferença.

1695
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
Senhor presidente...

1696
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
O que você quer fazer em relação ao 455?

1697
01:31:47,795 --> 01:31:49,255
Faça o acordo.

1698
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
A.J:
Sim, senhor.

1699
01:31:51,299 --> 01:31:53,217
[PESSOAS RINDO]

1700
01:31:53,885 --> 01:31:57,597
Eu só quero deixar registrado e pedir desculpas
pela minha atitude em relação a você...

1701
01:31:57,763 --> 01:32:00,725
...desde a sua chegada.
- Eu não percebi. Houve alguma atitude?

1702
01:32:00,892 --> 01:32:05,021
Bom, eu acho que, ah...
Que tenho muita hostilidade reprimida...

1703
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
... e estou me perguntando
em quem eu deveria culpar isso.

1704
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
Não estou qualificado para...

1705
01:32:09,734 --> 01:32:12,612
Eu tenho culpado minha mãe
e meu ex-marido...

1706
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
...e, bem, isso não parece funcionar.
- Syd. Leo precisa ver você.

1707
01:32:17,325 --> 01:32:21,078
- Bem, diga a ele para vir aqui. É uma festa.
- Ele precisa ver você no escritório dele.

1708
01:32:21,579 --> 01:32:22,747
Não pode esperar?

1709
01:32:22,914 --> 01:32:26,667
Ele acabou de falar ao telefone com Maclnerney.
Houve um desenvolvimento.

1710
01:32:31,923 --> 01:32:33,299
Boa noite.

1711
01:32:33,466 --> 01:32:37,178
[LUCY TOCANDO TROMBONE]

1712
01:32:46,520 --> 01:32:47,855
Parece bom.

1713
01:32:48,189 --> 01:32:50,316
- É progressivo.
PASTOR: Eu direi.

1714
01:32:50,483 --> 01:32:52,944
Pai, o que há de errado com Sydney?
Você brigou?

1715
01:32:53,110 --> 01:32:54,153
O que você quer dizer?

1716
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
LUCY: Ela parecia muito brava.
- Você a viu?

1717
01:32:56,989 --> 01:32:58,324
- Sim, ela está aqui.
PASTOR: Onde?

1718
01:32:58,491 --> 01:33:01,035
No seu quarto. Pai, por que ela está brava?

1719
01:33:01,202 --> 01:33:02,912
Não se preocupe com isso, querido.

1720
01:33:03,079 --> 01:33:05,331
LUCY: Você era um idiota?
- Pratique sua música.

1721
01:33:05,498 --> 01:33:08,626
Se você fosse um idiota,
você deveria pedir desculpas.

1722
01:33:08,793 --> 01:33:10,253
Garotas gostam disso.

1723
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
Syd?

1724
01:33:13,381 --> 01:33:15,174
SIDNEY:
Você viu um suéter cinza tricotado?

1725
01:33:15,341 --> 01:33:16,384
Suéter cinza? Não.

1726
01:33:16,550 --> 01:33:18,094
Liguei para você no escritório hoje.

1727
01:33:18,261 --> 01:33:21,305
É da Beth. Eu usei aqui uma vez.
Eu não queria deixar isso.

1728
01:33:21,472 --> 01:33:24,558
- Onde você está indo?
- Estou indo para casa. Depois para Hartford.

1729
01:33:24,725 --> 01:33:27,478
- Connecticut?
- Sim. Foi com a sua lavagem a seco?

1730
01:33:27,645 --> 01:33:28,980
O que há em Connecticut?

1731
01:33:29,188 --> 01:33:31,941
Uh, campanha de Richard Reynolds.
Ele pode conseguir um emprego.

1732
01:33:32,108 --> 01:33:33,943
Quando você decidiu conseguir um novo emprego?

1733
01:33:34,110 --> 01:33:36,988
Não muito depois de Solomon me despedir
do meu antigo.

1734
01:33:37,238 --> 01:33:40,366
- Beth vai me matar.
- Por que ele te demitiu?

1735
01:33:40,533 --> 01:33:44,287
Oh, fracasso total em alcançar
qualquer um dos objetivos para os quais fui contratado.

1736
01:33:44,453 --> 01:33:46,247
Eu disse a ele que ele estava sendo irracional.

1737
01:33:46,414 --> 01:33:51,085
Afinal, eu dancei com o presidente
e andei no Força Aérea 1 algumas vezes...

1738
01:33:51,252 --> 01:33:54,297
...mas aqueles ambientalistas espinhosos.
Sempre há alguma coisa.

1739
01:33:54,463 --> 01:33:56,382
Se não for ar limpo, é água limpa.

1740
01:33:56,549 --> 01:33:59,385
Como se não fosse suficiente
que estou na capa da <i>People Magazine.</i>

1741
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Eu vou ligar para ele.

1742
01:34:01,178 --> 01:34:03,389
Você vai ligar para ele? Você mesmo vai ligar para ele?

1743
01:34:03,556 --> 01:34:05,725
Virá do presidente?

1744
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
Essa é uma ótima ideia.
Você deveria ligar para Leo e fazer um acordo.

1745
01:34:09,145 --> 01:34:11,355
Ele me contrata de volta por 72 dias.

1746
01:34:11,522 --> 01:34:13,399
Ando por aí assustando o Congresso...

1747
01:34:13,566 --> 01:34:17,403
...fazendo-os pensar que o presidente irá
conduzir através de uma conta prejudicial e cara.

1748
01:34:17,570 --> 01:34:21,115
Eles vão acreditar em mim porque
Sou a garota do presidente nas sextas à noite.

1749
01:34:21,282 --> 01:34:25,328
Não sei se podemos mergulhar
isso bem duas vezes. Perdi toda a credibilidade.

1750
01:34:25,494 --> 01:34:28,622
Mas você nunca sabe.
Talvez eu consiga fazer isso novamente.

1751
01:34:28,789 --> 01:34:30,916
Posso lhe dar a vantagem que você precisa...

1752
01:34:31,083 --> 01:34:33,794
...para passar alguma peça inovadora
da legislação criminal.

1753
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
Um período de espera obrigatório de três dias
antes que uma criança de 5 anos possa comprar uma Uzi.

1754
01:34:37,715 --> 01:34:41,010
Foda-se o suéter. Ela terá que aprender
conviver com a decepção.

1755
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
O que você acha que aconteceu aqui hoje?

1756
01:34:44,472 --> 01:34:47,892
Eu sei exatamente o que aconteceu aqui hoje.
Eu me ferrou.

1757
01:34:48,059 --> 01:34:50,144
Você viu a enquete,
você precisava da lei criminal.

1758
01:34:50,311 --> 01:34:52,813
Você não conseguiria sozinho,
então eu me ferrei.

1759
01:34:52,980 --> 01:34:56,984
O meio ambiente ficou ferrado, Sydney.
Nada aconteceu com você.

1760
01:34:57,151 --> 01:34:59,695
Governar é escolher.
Governar é priorizar.

1761
01:34:59,862 --> 01:35:03,282
Eu não escondi o fato
o projeto de lei criminal era minha principal prioridade.

1762
01:35:03,449 --> 01:35:06,786
Bem, então parabéns.
Você só levou três anos...

1763
01:35:06,952 --> 01:35:10,790
...para reunir medidas de prevenção ao crime
legislação que não previna o crime.

1764
01:35:10,956 --> 01:35:12,666
Syd, por favor.

1765
01:35:13,709 --> 01:35:15,836
Não quero perder você por causa disso.

1766
01:35:16,003 --> 01:35:20,299
Senhor presidente, você tem problemas maiores
do que me perder.

1767
01:35:21,217 --> 01:35:23,344
Você acabou de perder meu voto.

1768
01:35:31,685 --> 01:35:32,812
O que há em Hartford?

1769
01:35:32,978 --> 01:35:36,315
Escritório distrital de Richard Reynolds.
Ela poderia comandar a campanha dele.

1770
01:35:36,482 --> 01:35:37,983
Doze no canto.

1771
01:35:38,150 --> 01:35:41,987
Hartford, a capital dos seguros
do mundo.

1772
01:35:42,154 --> 01:35:44,698
Divirta-se, Syd.

1773
01:35:45,491 --> 01:35:49,412
Vou pedir para Janie limpar sua agenda para
o fim de semana. Você precisa descansar um pouco.

1774
01:35:49,578 --> 01:35:51,956
- Você está me manipulando? Bom.
- Não, senhor.

1775
01:35:52,123 --> 01:35:55,501
Mas eu vou se você não começar
tirando a cabeça da bunda.

1776
01:35:56,669 --> 01:36:00,339
- Com licença?
-Lewis está certo. Vá atrás desse cara.

1777
01:36:02,383 --> 01:36:04,552
- Ele mentiu?
- O que?

1778
01:36:04,718 --> 01:36:08,013
- Rumson mentiu nas últimas sete semanas?
- Ele mentiu?

1779
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
Além de não saber a diferença
entre Harvard e Stanford...

1780
01:36:11,517 --> 01:36:14,103
...ele disse alguma coisa
isso não é verdade?

1781
01:36:14,270 --> 01:36:17,356
Eu não sou um comandante-chefe
quem nunca serviu no exército?

1782
01:36:17,523 --> 01:36:21,777
Não me oponho a uma legislação constitucional
alteração que proíbe a queima de bandeiras?

1783
01:36:21,944 --> 01:36:25,156
Eu não sou um pai solteiro
dividindo a cama com um lobista liberal...

1784
01:36:25,322 --> 01:36:28,409
...no corredor de sua filha?
- Você acha que está errado?

1785
01:36:28,576 --> 01:36:31,704
Você não ganha contando para 59% deles
que eles são.

1786
01:36:31,871 --> 01:36:35,749
“Nós lutamos as lutas que podemos vencer”?
Você luta as lutas que precisam ser travadas!

1787
01:36:35,916 --> 01:36:38,836
A vista é muito boa
dos assentos baratos, A. J?

1788
01:36:39,086 --> 01:36:40,337
Perdão?

1789
01:36:40,504 --> 01:36:44,467
Porque me ocorre que em 25 anos
Nunca vi seu nome em uma votação.

1790
01:36:44,633 --> 01:36:47,887
Agora, por que isso?
Por que você está sempre um passo atrás de mim?

1791
01:36:48,471 --> 01:36:51,307
Se eu não fosse, você estaria
o professor de história mais popular...

1792
01:36:51,474 --> 01:36:53,058
...na Universidade de Wisconsin.

1793
01:36:53,726 --> 01:36:55,352
Foda-se!

1794
01:37:00,191 --> 01:37:02,234
Peça a Lewis que coloque o rascunho final...

1795
01:37:02,401 --> 01:37:05,613
...do Estado da União
na minha mesa pela manhã.

1796
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
Sim, senhor.

1797
01:37:17,625 --> 01:37:19,585
Se Maria não tivesse morrido...

1798
01:37:21,420 --> 01:37:24,131
...teríamos vencido há três anos?

1799
01:37:25,883 --> 01:37:27,760
Teríamos vencido?

1800
01:37:28,761 --> 01:37:32,515
Se tivéssemos que passar por um debate de caráter
há três anos...

1801
01:37:32,681 --> 01:37:34,600
...teríamos vencido?

1802
01:37:35,309 --> 01:37:37,186
Não sei.

1803
01:37:38,646 --> 01:37:41,482
Mas eu teria gostado dessa campanha.

1804
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
Se meu amigo, Andy Shepherd,
tinha aparecido...

1805
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
...eu teria gostado daquela campanha
muito.

1806
01:37:49,615 --> 01:37:51,283
Sim.

1807
01:38:48,507 --> 01:38:52,845
<i>ROBIN:porque o presidente se sente lá</i>
<i>não há valor nesse tipo de debate de caráter.</i>

1808
01:38:53,053 --> 01:38:55,723
O presidente responderá
à pergunta do senador Rumson...

1809
01:38:55,889 --> 01:38:58,392
...sobre ser um membro
da União Americana pelas Liberdades Civis?

1810
01:38:58,559 --> 01:39:01,979
Sim, ele vai. Bom dia. Está tudo bem.
Por favor, mantenham seus lugares. Bom dia.

1811
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
[REPÓRTERES murmúrios]

1812
01:39:10,696 --> 01:39:13,574
Nos últimos meses,
O Senador Rumson sugeriu...

1813
01:39:13,741 --> 01:39:18,078
...que ser presidente deste país
era até certo ponto sobre caráter.

1814
01:39:18,662 --> 01:39:22,416
Embora eu não estivesse disposto
para se envolver em seus ataques contra mim...

1815
01:39:22,583 --> 01:39:26,337
...estou aqui há três anos
e três dias...

1816
01:39:26,587 --> 01:39:29,757
... e posso dizer sem hesitação...

1817
01:39:29,923 --> 01:39:32,593
...ser presidente deste país...

1818
01:39:32,760 --> 01:39:36,096
...é inteiramente uma questão de caráter.

1819
01:39:36,555 --> 01:39:38,015
Para registro:

1820
01:39:38,182 --> 01:39:41,935
Sim, sou membro portador de cartão
da ACLU.

1821
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Mas a questão mais importante é:
Por que você não está, Bob?

1822
01:39:45,439 --> 01:39:47,399
Agora, esta é uma organização...

1823
01:39:47,650 --> 01:39:50,653
...cujo único propósito é defender
a Declaração de Direitos.

1824
01:39:50,819 --> 01:39:53,781
Então, naturalmente, surge a pergunta:
Por que um senador...

1825
01:39:53,947 --> 01:39:57,785
...o porta-voz mais poderoso do seu partido
e um candidato a presidente...

1826
01:39:57,951 --> 01:40:01,121
...escolher rejeitar
defender a Constituição?

1827
01:40:01,288 --> 01:40:05,125
Agora, se vocês puderem responder isso, pessoal,
então você é mais esperto do que eu...

1828
01:40:05,292 --> 01:40:09,213
...porque eu não entendi
até algumas horas atrás.

1829
01:40:10,798 --> 01:40:12,966
A América não é fácil.

1830
01:40:14,093 --> 01:40:18,138
A América é uma cidadania avançada.
Você tem que querer muito...

1831
01:40:18,305 --> 01:40:20,516
...porque vai resistir.

1832
01:40:20,683 --> 01:40:23,185
Vai dizer: "Você quer liberdade de expressão?

1833
01:40:23,352 --> 01:40:26,438
Vamos ver você reconhecer um homem
cujas palavras fazem seu sangue ferver...

1834
01:40:26,605 --> 01:40:30,109
...quem está no centro do palco,
defendendo a plenos pulmões...

1835
01:40:30,275 --> 01:40:33,946
...aquilo que você gastaria
uma vida inteira se opondo no topo da sua.

1836
01:40:34,113 --> 01:40:36,573
Você quer reivindicar esta terra
como a terra dos livres?

1837
01:40:36,740 --> 01:40:40,119
Então o símbolo do seu país
não pode ser apenas uma bandeira.

1838
01:40:40,285 --> 01:40:41,995
O símbolo também deve ser...

1839
01:40:42,162 --> 01:40:47,126
...um dos seus cidadãos exercendo o seu direito
queimar aquela bandeira em protesto.

1840
01:40:47,292 --> 01:40:51,088
Agora, mostre-me isso, defenda isso,
comemore isso em suas salas de aula.

1841
01:40:51,255 --> 01:40:54,925
Então você pode se levantar
e cantar sobre 'a terra dos livres'.'

1842
01:40:55,259 --> 01:40:59,054
Conheço Bob Rumson há anos e
Tenho operado sob a suposição...

1843
01:40:59,221 --> 01:41:02,766
... essa é a razão pela qual Bob dedica
tanta energia para gritar com a chuva...

1844
01:41:02,933 --> 01:41:05,102
... foi que ele simplesmente não entendeu.

1845
01:41:05,269 --> 01:41:08,522
Bem, eu estava errado.
O problema de Bob não é que ele não entenda.

1846
01:41:08,689 --> 01:41:11,108
O problema de Bob é que ele não consegue vendê-lo.

1847
01:41:12,693 --> 01:41:14,945
Temos sérios problemas para resolver...

1848
01:41:15,112 --> 01:41:17,781
...e precisamos de pessoas sérias
para resolvê-los.

1849
01:41:17,948 --> 01:41:21,452
E qualquer que seja o seu problema específico,
Eu prometo a você...

1850
01:41:21,618 --> 01:41:25,748
...Bob Rumson não é nem um pouco
interessado em resolvê-lo.

1851
01:41:25,914 --> 01:41:29,668
Ele está interessado em duas coisas
e apenas duas coisas:

1852
01:41:29,835 --> 01:41:33,213
Fazendo você ter medo disso,
e dizendo quem é o culpado por isso.

1853
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
Isso, senhoras e senhores,
é como você ganha eleições.

1854
01:41:36,717 --> 01:41:39,803
Você reúne um grupo de pessoas de meia-idade,
eleitores de renda média...

1855
01:41:39,970 --> 01:41:43,015
...que se lembram com saudade
um momento mais fácil. Você conversa com eles...

1856
01:41:43,182 --> 01:41:46,351
...sobre família e valores americanos
e personagem.

1857
01:41:46,518 --> 01:41:50,731
Então você agita uma foto antiga do
namorada do presidente, grite patriotismo...

1858
01:41:50,898 --> 01:41:53,984
... diga a eles que ela é a culpada
por sua sorte na vida...

1859
01:41:54,151 --> 01:41:56,320
...e você vai na televisão...

1860
01:41:56,487 --> 01:41:58,864
...e você a chama de prostituta.

1861
01:41:59,823 --> 01:42:02,284
Sidney Ellen Wade
não fez nada com você, Bob.

1862
01:42:02,451 --> 01:42:05,788
Ela não fez nada
mas se colocou na escola...

1863
01:42:05,996 --> 01:42:08,499
...representam o interesse
dos professores da rede pública...

1864
01:42:08,665 --> 01:42:11,251
...e fazer lobby pela segurança
dos nossos recursos naturais.

1865
01:42:11,418 --> 01:42:13,504
Você quer um debate sobre personagens, Bob?

1866
01:42:13,670 --> 01:42:15,172
É melhor você ficar comigo...

1867
01:42:15,339 --> 01:42:18,592
...porque Sydney Ellen Wade
está fora do seu alcance.

1868
01:42:26,099 --> 01:42:28,977
Eu amei duas mulheres em minha vida.

1869
01:42:29,394 --> 01:42:31,730
Perdi um para o câncer...

1870
01:42:32,564 --> 01:42:35,859
... e eu perdi o outro
porque eu estava tão ocupado mantendo meu trabalho...

1871
01:42:36,026 --> 01:42:38,195
...esqueci de fazer meu trabalho.

1872
01:42:39,738 --> 01:42:41,573
Bem, isso termina agora.

1873
01:42:42,282 --> 01:42:43,534
Amanhã de manhã...

1874
01:42:43,700 --> 01:42:47,704
...a Casa Branca está enviando
um projeto de lei ao Congresso para sua consideração.

1875
01:42:47,871 --> 01:42:50,415
É a Resolução 455 da Casa Branca...

1876
01:42:50,582 --> 01:42:53,961
...uma conta de energia,
exigindo uma redução de 20 por cento...

1877
01:42:54,127 --> 01:42:57,548
...da emissão de combustíveis fósseis
nos próximos 10 anos.

1878
01:42:57,881 --> 01:43:01,718
É de longe o passo mais agressivo
já levado...

1879
01:43:02,010 --> 01:43:04,680
...na luta para reverter
os efeitos do aquecimento global.

1880
01:43:04,930 --> 01:43:08,267
A outra legislação
é a lei do crime.

1881
01:43:09,434 --> 01:43:12,563
A partir de hoje, ele não existe mais.

1882
01:43:12,729 --> 01:43:14,356
Estou jogando fora.

1883
01:43:14,523 --> 01:43:18,443
Estou jogando fora e escrevendo uma lei
isso faz sentido.

1884
01:43:18,610 --> 01:43:20,904
Você não pode abordar a prevenção do crime...

1885
01:43:21,071 --> 01:43:23,782
...sem se livrar das armas de assalto
e pistolas.

1886
01:43:24,032 --> 01:43:27,119
Eu os considero uma ameaça
para a segurança nacional e eu irei...

1887
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
...de porta em porta se for preciso...

1888
01:43:29,329 --> 01:43:33,375
...mas vou convencer os americanos de que estou certo
e eu vou pegar as armas.

1889
01:43:34,960 --> 01:43:39,006
Temos problemas sérios
e precisamos de pessoas sérias.

1890
01:43:39,172 --> 01:43:41,508
Se você quiser falar sobre personagem,
Bob...

1891
01:43:41,675 --> 01:43:45,345
... é melhor você vir até mim com mais
do que uma bandeira acesa e um cartão de membro.

1892
01:43:45,512 --> 01:43:48,891
Se você quiser falar sobre personagem
e valores americanos, tudo bem.

1893
01:43:49,057 --> 01:43:51,894
Apenas me diga onde e quando
e eu vou aparecer.

1894
01:43:52,060 --> 01:43:56,106
Este é um momento para pessoas sérias, Bob,
e seus 15 minutos acabaram.

1895
01:43:56,273 --> 01:43:59,651
Meu nome é Andrew Pastor
e eu sou o presidente.

1896
01:44:01,403 --> 01:44:04,573
[TODOS GRITANDO]

1897
01:44:08,785 --> 01:44:10,454
Bem, você não vê isso todos os dias.

1898
01:44:10,621 --> 01:44:13,457
Ele tem toda a imprensa perguntando
como se escreve "erudito".

1899
01:44:13,624 --> 01:44:16,376
- Ligue para a impressora.
- Temos que reescrever o Estado da União.

1900
01:44:16,543 --> 01:44:19,004
A.J:
Cada palavra. É um jogo totalmente novo.

1901
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Você tem exatamente 35 minutos.

1902
01:44:21,006 --> 01:44:23,926
Ah, que bom.
Achei que ia ser apressado.

1903
01:44:24,551 --> 01:44:26,929
Eu não quero uma limusine,
Não quero acompanhante.

1904
01:44:27,095 --> 01:44:30,599
Eu quero um simples e comum,
automóvel não à prova de balas.

1905
01:44:30,766 --> 01:44:33,727
Bem, alguém por aqui
Devo ter um Chevy para me emprestar.

1906
01:44:33,894 --> 01:44:37,856
Bem, encontre um e leve-o para fora
a entrada da Ala Oeste em cinco minutos.

1907
01:44:38,023 --> 01:44:39,691
A.J:
Com licença, senhor, onde você está indo?

1908
01:44:39,858 --> 01:44:43,820
Vou até a casa dela. eu vou
fique do lado de fora da porta dela até que ela me deixe entrar.

1909
01:44:43,987 --> 01:44:45,906
Não vou embora até tê-la de volta.

1910
01:44:46,073 --> 01:44:48,367
E como você vai fazer isso, senhor?

1911
01:44:48,533 --> 01:44:51,828
Ainda não resolvi isso.
Mas tenho certeza de que rastejar estará envolvido.

1912
01:44:52,120 --> 01:44:53,538
Você só vai dirigir até lá?

1913
01:44:53,705 --> 01:44:56,667
Eu sou o comandante-em-chefe
do exército mais poderoso do mundo.

1914
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
Você não acha que posso dirigir 10 quarteirões?

1915
01:44:59,878 --> 01:45:03,840
Apenas fique longe de Dupont Circle.
Ouvi dizer que é assassinato a esta hora do dia.

1916
01:45:09,930 --> 01:45:11,306
Olá, A. J.

1917
01:45:12,057 --> 01:45:14,017
Prazer em vê-la, senhorita Wade.

1918
01:45:20,607 --> 01:45:23,902
Bem, se alguém precisar de mim,
Estarei na Sala Roosevelt...

1919
01:45:24,111 --> 01:45:26,071
...dando oxigênio a Lewis.

1920
01:45:30,283 --> 01:45:31,576
Eu ouvi seu discurso.

1921
01:45:35,205 --> 01:45:37,624
Eu estava no meu carro.

1922
01:45:39,084 --> 01:45:42,129
Ele meio que veio até aqui.

1923
01:45:43,964 --> 01:45:45,298
Estou feliz.

1924
01:45:53,724 --> 01:45:54,891
Sidnei...

1925
01:45:55,600 --> 01:45:59,813
Eu não decidi mandar 455 para o chão
para ter você de volta.

1926
01:46:00,605 --> 01:46:04,609
E eu não voltei
porque você mandou 455 para o plenário.

1927
01:46:11,283 --> 01:46:13,660
Senhor Presidente, talvez você queira...

1928
01:46:14,911 --> 01:46:15,954
Olá, Sidney.

1929
01:46:16,580 --> 01:46:18,373
Oi.

1930
01:46:19,875 --> 01:46:21,585
Mudei a Segurança Social na frente.

1931
01:46:21,752 --> 01:46:25,213
O Sr. Leventhal, do Tesouro, quer
dois minutos. Olá, Sidney.

1932
01:46:25,380 --> 01:46:29,801
Senhor presidente? Com licença, senhorita Wade.
Miss McCall está vindo, senhor.

1933
01:46:30,844 --> 01:46:32,804
Bem, eu tenho alguns...

1934
01:46:32,971 --> 01:46:34,473
...coisas para fazer.

1935
01:46:35,766 --> 01:46:37,267
Sim, você quer.

1936
01:46:38,769 --> 01:46:41,772
REPÓRTER: <i>Estamos a apenas um momento</i>
<i>desde a chegada do Presidente Shepherd...</i>

1937
01:46:41,938 --> 01:46:43,440
<i>... e seu discurso sobre o Estado da União.</i>

1938
01:46:43,607 --> 01:46:46,526
<i>Você serviu na equipe</i>
<i>de várias administrações anteriores.</i>

1939
01:46:46,693 --> 01:46:50,906
<i>Que tipo de atividade de última hora</i>
<i>o presidente está engajado no momento?</i>

1940
01:46:56,912 --> 01:47:00,082
Há algo que eu queria te dar
desde o nosso primeiro encontro.

1941
01:47:00,248 --> 01:47:03,877
Eu tentei fazer isso várias vezes,
mas de alguma forma eu sempre consegui...

1942
01:47:04,044 --> 01:47:05,879
... tropeçar no meu trabalho...

1943
01:47:06,171 --> 01:47:08,173
...mas aqui...

1944
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
...estes são para você.

1945
01:47:09,800 --> 01:47:11,593
[RISOS]

1946
01:47:13,053 --> 01:47:14,638
Eles são lindos.

1947
01:47:18,183 --> 01:47:20,477
Ahem, Sr. Presidente?

1948
01:47:20,644 --> 01:47:22,145
Bem, eu tenho que ir.

1949
01:47:22,312 --> 01:47:24,314
Uh, devo ficar aqui?

1950
01:47:25,732 --> 01:47:27,317
Caminhe comigo.

1951
01:47:32,030 --> 01:47:33,365
SIDNEY:
Como você finalmente conseguiu?

1952
01:47:34,533 --> 01:47:35,826
Fazer o quê?

1953
01:47:35,992 --> 01:47:39,621
Consiga dar flores a uma mulher
e ser presidente ao mesmo tempo?

1954
01:47:39,788 --> 01:47:43,125
Bem, acontece que tenho um jardim de rosas.

1955
01:47:45,627 --> 01:47:47,379
HOMEM: Sr. Presidente.
- Hehe.

1956
01:47:47,546 --> 01:47:50,966
O presidente dos Estados Unidos!

1957
01:47:51,424 --> 01:47:53,426
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1958
01:53:13,538 --> 01:53:15,540
[Inglês - EUA - SDH]